Розніца паміж Сіліконавай далінай і Сіліконавай далінай у Злучаных Штатах: чаму Тайвань вымаўляе Сіліконавую даліну як Сіліконавая даліна?

Чаму менавіта Тайвань硅谷вымаўляецца як矽谷? Прычына гэтага выяўлена! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷тупа не магу сказаць? Гэты артыкул раскажа вам адказ!

Прыходзьце і паглядзіце тайваньскую перспектыву! 👀🇹🇼

Для студэнтаў элемент крэмній можа быць толькі адной клеткай перыядычнай сістэмы, але ў сучаснай навукова-тэхнічнай сферы крэмній стаў незаменным рэсурсам.

Лёгка знайсці крэмній у штодзённых патрэбах вакол нас, асабліва ў паўправадніковай прамысловасці, дзе яго прымяненне надзвычай шырокае.

Цікава,矽Гэта кітайскае імя не так часта сустракаецца ў кітайскіх колах, як вы думаеце.

праз праліў,矽Элементы таксама маюць псеўданім - "硅", і硅Часцей выкарыстоўваюцца кітайскія іерогліфы.

Розніца паміж Сіліконавай далінай і Сіліконавай далінай у ЗША

На Тайвані «Сіліконавая даліна» ў каліфарнійскай даліне Санта-Клара перакладаецца як矽谷, у той час як у мацерыковым Кітаі ст矽Змяніць слова на硅слова, якое называецца "硅谷".

矽супраць硅, гэтыя два сімвалы маюць розныя формы і рознае вымаўленне, але насамрэч яны абазначаюць адно і тое ж, адзін і той жа хімічны элемент.

矽Выгляд такі, цёмна-шэры крышталь, з адценнем сіняга святла на паверхні пры адлюстраванні ▼

Як узнік гэты пераклад? Аказваецца, усё было выпадковасцю!

SiliconГэты элемент часта называюць на Тайвані矽, людзі старэйшага пакалення могуць вымаўляць як "司利控Гэта таму, што адкрыццё крэмнію было адносна познім.

Чаму Сіліконавую даліну не называюць Сіліконавай?

• 1787 г., ФранцыянавукаДжарава выявіў існаванне крэмнію, прычым на англSiliconНазва была пацверджана толькі ў 1817 годзе.
• Кітайскі пераклад выйшаў амаль праз стагоддзе. Сюй Шоу, вучоны ў канцы дынастыі Цын, пераклаў «Хімічны Цзяньюань» са спасылкай на заходнія навуковыя кнігі.Siliconтранслітаравана як矽слова, гэта矽Паходжанне гэтага слова.
• Кажуць, што пераклад «Хіміі» Сюй Шоу быў у асноўным заснаваны на брытанскім падручніку «Прынцыпы хіміі Уэлла».

Безумоўна, акрамя існуючых у старажытнай класіцы назваў, такіх як золата, срэбра, медзь, жалеза, на выбар тэксту перакладу можа паўплываць і пераклад галандскай мовы японскімі манахамі.Але ў любым выпадку гэта самая ранняя пацверджаная крыніца перакладу.

«Хімічная ідэнтыфікацыя» перакладзена Сюй Шоу, вучоным часоў позняй дынастыі Цын (праца, якая стандартызавала розныя хімічныя элементы, адкрытыя ў той час) ▼

У дадатак да перакладу Сюй Шоу, Японія набыла сучасныя навуковыя веды праз гандаль з Нідэрландамі, вядомы як «Лань Сюэ».

Японец Удагава Ёнган пераклаў арыгінальную кнігу "Elements of Experimental Chemistry》метад, апублікаваў гэтую цудоўную працу "舎密开宗", гэта захапляльнае слова"舎密«Як мастак слова, ён раскрывае сваё галандскае паходжанне і непасрэдна паказвае на глыбокую аснову вобласці хіміі.

Ён паставіў "" на галандскай мовеkeiaarde«Перакладаецца як 珪 (けい), пазней ператварыўся ў "硅素".

「舎密«Здаецца, гэтае слова гуляе ў хованкі паміж мовамі. Аказваецца, гэта насамрэч галандскае слова.Chemie, значыць хімія.

Пераклад "Rong Mi Kaizong", зроблены японскім архідэістам Удагава Ронганам, зрабіў першы ў Японіі спробу перакладу хімічных рэчываў і распаўсюдзіўся ў Кітаі, які таксама належыць да культурнага кола кітайскіх іерогліфаў ▼

Пад уплывам такіх перакладаў у Японіі ў 1906 г.中国矿产志"", два навукоўцы, Гу Ланг і Чжоу Шурэн, прынялі "硅«Слова якSiliconпераклад.

З таго часу,硅супраць矽Адносіцца да абодвух у кітайскіх акадэмічных колахSilicon, пакуль Міністэрства адукацыі Кітайскай Рэспублікі і Кітайская акадэмія навук Кітайскай Народнай Рэспублікі адпаведна矽和硅Ужываецца як стандартнае слова. Гэта з'ява стварае сітуацыю, калі адзін элемент мае дзве назвы.

АдзінSiliconЁсць два словы для перакладу, якія звычайна выкарыстоўваюцца на Тайвані.矽сімвалы, у той час як мацерыковы Кітай выбірае硅Характар.

На малюнку ніжэй - скрыншот вэб-старонкі "Перагледжанага слоўніка мандарына", выдадзенага Міністэрствам адукацыі Тайваня ▼

• Уласна кажучы, калі слова крэмній было выкарыстана ўпершыню, яно не вымаўлялася так, як сёння.归(gui)", але вымаўляецца як "细(Сі)", прычына некалькі складаная...
• Прыхільнікі выкарыстання сілікону сцвярджаюць, што сілікон трэба вымаўляць "细», бо перш за ўсё такSiliconТранслітарацыя , па-другое, гэтае слова запазычана з田畦Of畦слова (вымаўляецца як希гук або奇гук), і дадайце камень, які прадстаўляе элемент глебы, у табліцу элементаў.
• 畦Слова таксама азначае глебу, таму яно выкарыстоўваецца硅словаўяўленнеSiliconАдносіны паміж элементамі і глебай не могуць быць больш прыдатнымі.

перавесці гэта як硅Асноўная прычына слова - яго запазычанне畦Значэнне і вобраз слова, а таксама змяненне карэннага на石Аддзел ▼

Але самая вялікая праблема гэтага персанажа ў тым, што ён складаецца з каменнай часткі і "圭" складаецца са слоў і "圭«Слова «павінна звычайна вымаўляцца як»归".

• тады,硅Але вымаўляць яго трэба як "细".
• У першыя дні, калі кітайская фанетычная сістэма запісу была няспелай, гэта была вельмі сур'ёзная праблема.
• Без стандартнага вымаўлення кожны будзе вымаўляць яго як "归".
• таму矽谷У Кітаі гэта будзе вымаўляцца як "龟"даліна.
• Сёння Кітай будзе яшчэ矽谷напісана як硅谷, гэта глыбока ўкаранілася ў сэрцах людзей.

Пошукавая сістэма нават аўтаматычна пераключаецца паміж двума словамі.矽和硅Разглядаць як сінонімы ▼

Чаму Тайвань вымаўляе Сіліконавую даліну як Сіліконавая даліна?

矽Прычына такой папулярнасці гэтага слова на Тайвані заключаецца ў тым, што Міністэрства адукацыі Кітайскай Рэспублікі ўстанавіла «Прынцыпы хімічнай наменклатуры», апублікаваныя ў 1933 годзе.矽Кананічны статус слова і абумоўлівае стандартнае вымаўленне, г.зн硅Кітайскія іерогліфы не папулярныя на Тайвані.

• Кітайская Народная Рэспубліка не цалкам прыняла яго да 1955 года пасля доўгага перыяду дэбатаў.硅Характар.
• Хаця ўсе па-ранейшаму павінны прамаўляць гэта як "细», магчыма, з-за недастатковай публічнасці ў спалучэнні з «归«Вымаўленне можа быць больш прыдатным硅гэта.
• Такім чынам, дагэтуль кітайскі іерогліф у перакладзе для крамянёвага элемента ўсё яшчэ заканчваецца на "归"Вымаўленне " з'яўляецца дамінуючым, і толькі некаторыя ўласныя назоўнікі застаюцца矽гліфы і вымаўленне.

Адзін элемент, дзве формы - гэта ўнікальнасць Кітайскай Рэспублікі і Кітайскай Народнай Рэспублікі.

Паміж двума бакамі Тайваньскага праліва, перакладная назва аднаго і таго ж элемента мае розныя гліфы і вымаўленне.

толькі "矽«Толькі каб быць лепшымі ў гэтай галіне.

У гэты момант, як вы чытаеце矽谷(或硅谷) не галоўнае, важна тое, што мы ўсе ведаем, пра што вы кажаце.

Магчыма, гэтую розніцу будзе цяжка прымірыць праз дзесяцігоддзі, або, магчыма, паступова з'явяцца новыя метады перакладу або выразы.Гэта ўсё зменныя, пакінутыя на будучыню.

Тады ў вас ёсць перавагі"矽谷"яшчэ"硅谷Як наконт вымаўлення "?"