A diffarenza trà Silicon Valley è Silicon Valley in i Stati Uniti: Perchè Taiwan pronuncia Silicon Valley cum'è Silicon Valley?

Perchè Taiwan硅谷念作矽谷? U mutivu daretu hè revelatu! ㊙️😲

Stati Uniti硅谷和矽谷stupidu ùn si pò dì? Questu articulu vi dice a risposta!

Venite à vede a perspettiva taiwanese! 👀🇹🇼

Per i studienti, l'elementu siliciu pò esse solu una cellula nantu à a tavola periodica, ma in u campu scientificu è tecnologicu di l'oghje, u siliciu hè diventatu una risorsa indispensabile.

Hè facilitu di truvà u silicuu in i bisogni di ogni ghjornu intornu à noi, in particulare in l'industria di i semiconduttori, induve e so applicazioni sò astonishingly wide.

Curiosamente,矽Stu nome cinese ùn hè micca cusì cumunu in i circles chinesi cum'è pudete pensà.

à traversu u strettu,矽L'elementi anu ancu un alias - "硅", è硅I caratteri chinesi sò più cumunimenti usati.

A diffarenza trà Silicon Valley è Silicon Valley in i Stati Uniti

In Taiwan, "Silicon Valley" in u Santa Clara Valley di California hè traduttu cum'è矽谷, mentri in Cina continentale u矽Cambia a parolla à硅parolla, chjamata "硅谷".

矽versus硅, sti dui caratteri anu diverse forme è diverse pronuncia, ma in realtà si riferiscenu à a listessa cosa, u listessu elementu chimicu.

矽L'apparenza hè cusì, cristallu grisgiu scuru, cù un toccu di luce blu nantu à a superficia quandu si riflette ▼

Cumu hè ghjunta sta traduzzione ? Risulta chì tuttu era una cuincidenza !

SiliconStu elementu hè spessu chjamatu in Taiwan矽, a ghjente di a generazione più vechja pò prununzia cum'è "司利控"Questu hè perchè a scuperta di u siliciu era relativamente tardi.

Perchè u Silicon Valley ùn hè micca chjamatu Silicon Valley?

• 1787, FranciaScienzaJarawa hà scupertu l'esistenza di siliciu, è in ingleseSiliconU nomu ùn hè statu cunfirmatu finu à u 1817.
• A traduzzione cinese hè ghjunta quasi un seculu dopu. Xu Shou, un scientist in a fine di a dinastia Qing, hà traduttu "Chemical Jianyuan" cù riferimentu à i libri scientifichi occidentali.Silicontraslittratu cum'è矽parolla, questu hè矽L'origine di sta parolla.
• Si dice chì a traduzzione di "Chimica" di Xu Shou hè stata principarmenti basatu annantu à u libru di testu britannicu "Principi di a Chimica di Well".

Di sicuru, in più di a denominazione esistenti in i classici antichi, cum'è l'oru, l'argentu, u ramu è u ferru, l'scelta di a traduzzione di testu pò ancu esse influinzata da a traduzzione di i monaci giapponesi di l'olandese. prima fonte cunfirmata di traduzzione.

"Identificazione chimica" traduttu da Xu Shou, un scientist à a fine di a dinastia Qing (un travagliu chì standardizzava i diversi elementi chimichi scuperti à quellu tempu) ▼

In più di a versione tradutta di Xu Shou, u Giappone hà acquistatu a cunniscenza scientifica muderna attraversu u cummerciu cù l'Olanda, cunnisciuta cum'è "Lan Xue".

Udagawa Yongan di u Giappone hà traduttu u libru originale "Elements of Experimental Chemistry》metudu, hà publicatu stu magnificu travagliu "舎密开宗", quella parola fascinante "舎密"Cum'è un artista di parolle, palesa a so origine Olandese è indica direttamente à u fundamentu prufondu di u campu di a chimica.

Hà messu "" in Olandesekeiaarde"Traduttu cum'è 珪 (けい), più tardi hà evolutu in "硅素".

"舎密"Sta parolla pari di ghjucà un ghjocu di nascondere trà e lingue. Risulta chì hè veramente una parolla Olandese.Chemie, significa chimica.

A traduzzione di l'orchidea giapponese Udagawa Rongan di "Rong Mi Kaizong" hà fattu a prima incursione di u Giappone in a traduzzione di sustanzi chimichi, è si sparse in Cina, chì appartene ancu à u circhiu di a cultura di carattere cinese ▼

Influenzatu da tali traduzzioni in Giappone, u 1906 "中国矿产志"", dui studiosi, Gu Lang è Zhou Shuren, anu aduttatu u "硅"A parolla cum'èSilicontraduzzione.

Dapoi,硅versus矽Si riferisce à i dui in i circoli accademichi chinesiSilicon, finu à u Ministeru di l'Educazione di a Republica Chine è l'Academia Cinese di Scienze di a Republica Populare Chine rispettivamente矽和硅Adupratu cum'è una parolla standard. Stu fenominu crea una situazione induve un elementu hà dui nomi.

UnuSiliconCi hè dui parolle per a traduzzione, chì sò cumunimenti usati in Taiwan.矽caratteri, mentri a China continentale sceglie硅Carattere.

A stampa sottu hè una screenshot di a pagina web di u "Dizionariu Mandarinu Revisatu" emessu da u Ministeru di l'Educazione di Taiwan ▼

• Strictly speaking, quandu a parolla siliciu hè stata aduprata per a prima volta, ùn era micca pronunziata cum'è oghje.归(gui)", ma pronunzianu cum'è "细(Xi)", u mutivu hè un pocu complicatu ...
• I difensori di l'usu di siliciu sustenenu chì u siliciu deve esse pronunzianu "细", perchè prima di tuttu hèSiliconA traslitterazione di , in siconda, sta parolla hè presa in prestu田畦di畦parolla (pronunzia cum'è希音或奇sonu), è aghjunghje a parte di petra chì rapprisenta l'elementu di a terra in a tavola di elementi.
• 畦A parolla significa ancu terra, cusì hè aduprata硅rapprisentazione di a parollaSiliconA relazione trà l'elementi è a terra ùn puderia micca esse più adatta.

traduce lu in硅U mutivu principale di a parolla hè u so prestitu畦U significatu è l'imaghjini di a parolla, è cambià u radicali à石Dipartimentu ▼

Ma u prublema più grande cù stu caratteru hè chì hè custituitu da a parte di petra è u "圭"hè cumpostu di parolle, è"圭"A parolla "deve esse generalmente prununziata cum'è"归".

• allora,硅Ma deve esse prununziatu cum'è "细".
• In i primi tempi quandu u sistema di notazione fonetica cinese era immatura, questu era un prublema assai seriu.
• Senza a pronuncia standard, ognunu a prununziarà cum'è "归".
• dunque,矽谷In Cina serà pronunziatu cum'è "龟"valle.
• Oghje a Cina sarà sempre矽谷scrittu cum'è硅谷, questu hè stata prufonda arradicata in u core di u populu.

U mutore di ricerca cambia ancu automaticamente trà e duie parolle.矽和硅Trattate cum'è sinonimi ▼

Perchè Taiwan pronuncia Silicon Valley cum'è Silicon Valley?

矽U mutivu perchè sta parolla hè cusì populari in Taiwan hè chì u Ministeru di l'Educazione di a Republica Chine hà stabilitu i "Principi di Nomenclatura Chimica" publicatu in u 1933.矽U statutu canonicu di a parolla è stipula a pronuncia standard, cusì硅I caratteri chinesi ùn sò micca populari in Taiwan.

• A Republica Populari Chine ùn l'aduttò cumplettamente finu à u 1955 dopu un longu periudu di dibattitu.硅Carattere.
• Ancu s'è tutti sò sempre tenuti à pronunzia cum'è "细", forse per via di publicità insufficiente, accumpagnata da "归"A pronuncia pò esse più adatta硅questu.
• Dunque, finu à avà, u caratteru cinese traduttu per l'elementu di siliciu finisci sempre cù "归"A pronuncia di" hè dominante, è solu certi nomi propiu restanu矽glifi e pronunce.

Un elementu, duie forme, questu hè l'unicità di a Republica Chine è a Republica Populari Chine.

Trà i dui lati di u Strettu di Taiwan, u nome traduttu di u stessu elementu hà glyphs è pronuncia differenti.

solu "矽"Solu pudemu piglià u capu in questu campu.

À questu mumentu, cumu si leghje矽谷(o硅谷) ùn hè micca a chjave, l'impurtante hè chì tutti sapemu ciò chì parlate.

Forse sta sfarenza serà difficiuli di cuncilià in decennii, o forse i novi metudi di traduzzione o spressione à pocu à pocu emergeranu, sò tutte variabili lasciate à u futuru.

Allora avete una preferenza "矽谷"ancora"硅谷Chì ci hè a pronuncia di "?"