Diferans ant Silicon Valley ak Silicon Valley nan Etazini: Poukisa Taiwan pwononse Silicon Valley kòm Silicon Valley?

Poukisa Taiwan硅谷念作矽谷? Rezon ki fè la dèyè li revele! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷estipid pa ka di? Atik sa a di ou repons lan!

Vini wè pèspektiv Taiwan! 👀🇹🇼

Pou elèv yo, Silisyòm nan eleman ka sèlman yon sèl selil sou tablo peryodik la, men nan domèn syantifik ak teknolojik jodi a, Silisyòm te vin tounen yon resous endispansab.

Li fasil jwenn Silisyòm nan nesesite yo chak jou bò kote nou, espesyalman nan endistri a semi-conducteurs, kote aplikasyon li yo se étonant lajè.

Enteresan,矽Non Chinwa sa a pa komen nan sèk Chinwa jan ou ta ka panse.

atravè kanal la,矽Eleman yo gen yon alyas tou - "硅", ak硅Karaktè Chinwa yo pi souvan itilize.

Diferans ki genyen ant Silisyòm Valley ak Silisyòm Valley nan Etazini

Nan Taiwan, "Silicon Valley" nan Santa Clara Valley Kalifòni tradui kòm矽谷, pandan ke yo nan tè pwensipal Lachin nan矽Chanje mo a硅mo, ki rele "硅谷".

矽与硅, de karaktè sa yo gen fòm diferan ak pwononsyasyon diferan, men yo aktyèlman refere a menm bagay la, menm eleman chimik la.

矽Aparans la se tankou sa a, kristal gri fonse, ak yon touche nan limyè ble sou sifas la lè reflete ▼

Ki jan tradiksyon sa a te fèt? Li sanble ke tout bagay te yon konyensidans!

SiliconEleman sa a souvan rele nan Taiwan矽, moun nan jenerasyon ki pi gran an ka pwononse li kòm "司利控” Sa a se paske dekouvèt la nan Silisyòm te relativman an reta.

Poukisa Silicon Valley pa rele Silicon Valley?

• 1787, LafransSyansJarawa te dekouvri egzistans Silisyòm, ak nan lang angleSiliconNon an pa te konfime jiskaske 1817.
• Tradiksyon Chinwa a te soti prèske yon syèk apre, Xu Shou, yon syantis nan dinasti Qing an reta, tradui "Chimik Jianyuan" an referans a liv syantifik oksidantal yo.Silicontransliterati kòm矽mo, sa a se矽Orijin mo sa a.
• Yo di ke tradiksyon Xu Shou a nan "Chimi" te sitou baze sou liv la Britanik "Prisip Well's nan Chimi".

Natirèlman, anplis de non ki deja egziste nan ansyen klasik yo, tankou lò, ajan, kwiv, ak fè, chwa pou yo tradiksyon tèks ka enfliyanse tou pa tradiksyon mwàn Japonè yo nan Olandè. Sepandan, nan nenpòt ka, sa a se la. pi bonè konfime sous tradiksyon.

"Idantifikasyon chimik" tradui pa Xu Shou, yon syantis nan fen Dinasti Qing (yon travay ki estandadize eleman chimik divès kalite dekouvri nan epòk sa a) ▼

Anplis tradiksyon Xu Shou a, Japon akeri konesans syantifik modèn atravè komès ak Netherlands, ke yo rekonèt kòm "Lan Xue".

Udagawa Yongan Japonè te tradui liv orijinal la "Elements of Experimental Chemistry》metòd, pibliye bèl travay sa a "舎密开宗", mo kaptivan sa a "舎密"Tankou yon atis mo, li revele orijin Olandè li epi li montre dirèkteman nan fondasyon pwofon nan domèn chimi.

Li mete "" nan Olandèkeiaarde"Tradwi kòm 珪 (けい), pita evolye nan "硅素".

「舎密"Mo sa a sanble ap jwe yon jwèt kachèt ant lang yo. Li sanble ke li se aktyèlman yon mo Olandè.Chemie, vle di Chimi.

Tradiksyon orchidis Japonè Udagawa Rongan nan "Song Mi Kaizong" te fè premye inondasyon Japon an nan tradiksyon sibstans chimik yo, epi li gaye nan Lachin, ki tou fè pati sèk kilti karaktè Chinwa a ▼

Enfliyanse pa tradiksyon sa yo nan Japon, 1906 "中国矿产志"", de entelektyèl, Gu Lang ak Zhou Shuren, te adopte "硅"Pawòl la kòmSilicontradiksyon.

Depi lè sa a,硅与矽Refere a tou de nan sèk akademik ChinwaSilicon, jouk Ministè Edikasyon nan Repiblik Lachin ak Akademi Chinwa Syans nan Repiblik Pèp la nan Lachin respektivman矽和硅Itilize kòm yon mo estanda. Fenomèn sa a kreye yon sitiyasyon kote yon eleman gen de non.

YounSiliconGen de mo pou tradiksyon an, ki souvan itilize nan Taiwan.矽karaktè, pandan y ap Lachin tè pwensipal chwazi硅mo.

Foto ki anba a se yon Ekran nan paj wèb "Revised Mandarin Dictionary" ki soti nan Ministè Edikasyon Taiwan ▼

• Fè egzateman pale, lè yo te premye itilize mo Silisyòm, li pa t pwononse jan li ye jodi a.归(gui)", men pwononse kòm "细(Xi)", rezon an se yon ti jan konplike...
• Patizan nan itilizasyon Silisyòm diskite ke Silisyòm ta dwe pwononse "细”, paske anvan tout bagay seSiliconTransliterasyon an nan , dezyèmman, mo sa a se prete nan田畦的畦mo (pwononse kòm希音或奇son), epi ajoute pati wòch ki reprezante eleman tè a nan tablo eleman yo.
• 畦Mo a vle di tou tè, kidonk li itilize硅reprezantasyon moSiliconRelasyon ki genyen ant eleman ak tè pa ta ka pi apwopriye.

tradwi li nan硅Rezon prensipal ki fè mo a se prete li畦Siyifikasyon ak imaj mo a, epi chanje radikal la石Depatman ▼

Men, pi gwo pwoblèm nan ak karaktè sa a se ke li konsiste de pati nan wòch ak "圭"se konpoze de mo, ak"圭"Mo a ta dwe jeneralman pwononse kòm "归".

• lè sa a,硅Men, li dwe pwononse kòm "细".
• Nan premye jou yo lè sistèm notasyon fonetik Chinwa a te frelikè, sa a te yon pwoblèm grav anpil.
• San pwononsyasyon estanda a, tout moun pral pwononse li kòm "归".
• Se poutèt sa,矽谷Nan Lachin, li pral pwononse kòm "龟"valè.
• Jodi a Lachin ap toujou矽谷ekri kòm硅谷, sa a te pwofondman rasin nan kè pèp la.

Motè rechèch la pral menm otomatikman chanje ant de mo yo.矽和硅Trete kòm sinonim ▼

Poukisa Taiwan pwononse Silicon Valley kòm Silicon Valley?

矽Rezon ki fè mo sa a tèlman popilè nan Taiwan se paske Ministè Edikasyon nan Repiblik Lachin te etabli "Principes de Nomenclature Chimik" ki te pibliye an 1933.矽Estati a kanonik nan mo a ak précis pwononsyasyon estanda a, se konsa硅Karaktè Chinwa yo pa popilè nan Taiwan.

• Repiblik Pèp la Lachin pa t 'konplètman adopte li jouk 1955 apre yon peryòd tan deba.硅mo.
• Malgre ke tout moun toujou oblije pwononse li kòm "细”, petèt akòz ensifizan piblisite, makonnen ak “归"Pononsiyasyon an ka pi apwopriye硅sa a.
• Se konsa, jiska kounye a, karaktè Chinwa tradui pou eleman Silisyòm toujou fini ak "归"Pononsiyasyon " se dominan, epi sèlman kèk non pwòp rete矽glif ak pwononsyasyon.

Yon eleman, de fòm, sa a se inik nan Repiblik Lachin ak Repiblik Pèp la nan Lachin.

Ant de kote yo nan kanal Taiwan, non an tradui nan menm eleman an gen glif diferan ak pwononsyasyon.

sèlman"矽"Se sèlman nou ka pran devan nan domèn sa a.

Nan moman sa a, ki jan ou li矽谷(Oswa硅谷) se pa kle a, sa ki enpòtan an se ke nou tout konnen de sa w ap pale a.

Petèt diferans sa a ap difisil pou rekonsilye nan plizyè deseni, oswa petèt nouvo metòd tradiksyon oswa ekspresyon pral parèt piti piti.Sa yo se tout varyab ki rete nan lavni.

Lè sa a, ou gen yon preferans"矽谷"toujou"硅谷E pwononsyasyon "?"