Munurinn á Silicon Valley og Silicon Valley í Bandaríkjunum: Af hverju kallar Taívan Silicon Valley sem Silicon Valley?

Hvers vegna gerir Taiwan硅谷borið fram sem矽谷? Ástæðan á bak við það er opinberuð! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷heimskulega getur ekki sagt? Þessi grein segir þér svarið!

Komdu og sjáðu sjónarhorn Taívans! 👀🇹🇼

Fyrir nemendur getur frumefnið kísill verið aðeins ein fruma á lotukerfinu, en á vísinda- og tæknisviði nútímans er kísill orðin ómissandi auðlind.

Það er auðvelt að finna sílikon í daglegum nauðsynjum í kringum okkur, sérstaklega í hálfleiðaraiðnaðinum, þar sem notkun þess er ótrúlega breiður.

Athyglisvert,矽Þetta kínverska nafn er ekki eins algengt í kínverskum hringjum og þú gætir haldið.

yfir sundið,矽Frumefni hafa einnig samnefni - "硅",og硅Kínverska stafir eru oftar notuð.

Munurinn á Silicon Valley og Silicon Valley í Bandaríkjunum

Í Taívan er "Silicon Valley" í Santa Clara Valley í Kaliforníu þýtt sem矽谷, en á meginlandi Kína矽Breyttu orðinu í硅orð, kallað "硅谷„.

矽á móti硅, þessar tvær persónur hafa mismunandi lögun og mismunandi framburð, en þeir vísa í raun til sama hlutarins, sama efnafræðilega frumefnisins.

矽Útlitið er svona, dökkgrár kristal, með snertingu af bláu ljósi á yfirborðinu þegar það endurkastast ▼

Hvernig varð þessi þýðing til? Það kemur í ljós að allt var tilviljun!

SiliconÞessi þáttur er oft kallaður á Taívan矽, fólk af eldri kynslóðinni gæti borið það fram sem "司利控„Þetta er vegna þess að uppgötvun kísils var tiltölulega sein.

Af hverju heitir Silicon Valley ekki Silicon Valley?

• 1787, FrakklandiVísindiJarawa uppgötvaði tilvist sílikons og á enskuSiliconNafnið var ekki staðfest fyrr en 1817.
• Kínverska þýðingin kom út næstum öld síðar.Xu Shou, vísindamaður seint í Qing-ættinni, þýddi "Chemical Jianyuan" með vísan í vestrænar vísindabækur.Siliconumritað sem矽orð, þetta er矽Uppruni þessa orðs.
• Sagt er að þýðing Xu Shou á "Chemistry" hafi aðallega verið byggð á bresku kennslubókinni "Well's Principles of Chemistry".

Auðvitað getur val á textaþýðingum verið undir áhrifum af þýðingu japanskra munka á hollensku, til viðbótar við nöfnin sem fyrir eru í fornum sígildum bókum, svo sem gulli, silfri, kopar og járni. elsta staðfesta heimild þýðinga.

"Efnafræðileg auðkenning" þýtt af Xu Shou, vísindamanni seint í Qing keisaraættinni (verk sem staðlaði hina ýmsu efnafræðilega frumefni sem fundust á þeim tíma) ▼

Auk þýðingar Xu Shou öðlaðist Japan nútímavísindalega þekkingu með viðskiptum við Holland, þekkt sem „Lan Xue“.

Japaninn Udagawa Yongan þýddi upprunalegu bókina "Elements of Experimental Chemistry》aðferð, gaf út þetta stórfenglega verk "舎密开宗", þetta heillandi orð"舎密„Eins og orðalistamaður opinberar hann hollenskan uppruna sinn og bendir beint á djúpstæðan grunn efnafræðisviðsins.

Hann setti "" á hollenskukeiaarde"Þýtt sem 珪 (けい), þróaðist síðar í "硅素„.

「舎密„Þetta orð virðist vera að leika feluleik á milli tungumála. Það kemur í ljós að þetta er í raun hollenskt orð.Chemie, þýðir efnafræði.

Þýðing japanska brönugrösfræðingsins Udagawa Rongan á "Song Mi Kaizong" gerði fyrsta sókn Japans í þýðingu efna og breiddist út til Kína, sem einnig tilheyrir kínverska persónumenningarhringnum ▼

Undir áhrifum frá slíkum þýðingum í Japan, árið 1906 "中国矿产志"", tveir fræðimenn, Gu Lang og Zhou Shuren, samþykktu "硅„Orðið semSiliconþýðing.

Síðan þá,硅á móti矽Vísar til beggja í kínverskum akademískum hringjumSilicon, þar til menntamálaráðuneyti Lýðveldisins Kína og Kínverska vísindaakademían í Alþýðulýðveldinu Kína í sömu röð矽和硅Notað sem staðlað orð. Þetta fyrirbæri skapar aðstæður þar sem einn þáttur hefur tvö nöfn.

EinnSiliconÞað eru tvö orð fyrir þýðinguna, sem eru almennt notuð í Taívan.矽stafi, en meginland Kína velur硅Karakter.

Myndin hér að neðan er skjáskot af vefsíðu „Revised Mandarin Dictionary“ sem gefin er út af menntamálaráðuneyti Taívans ▼

• Strangt til tekið, þegar orðið kísill var fyrst notað, var það ekki borið fram eins og það er í dag.归(gui)", en borið fram sem "细(Xi)", ástæðan er nokkuð flókin ...
• Talsmenn notkunar kísils halda því fram að kísil eigi að vera borið fram "细“, því fyrst og fremst er þaðSiliconUmritun á , í öðru lagi er þetta orð fengið að láni frá田畦Af畦orð (borið fram sem希hljóð eða奇hljóð), og bættu við steinhlutanum sem táknar jarðvegsþáttinn í frumefnatöflunni.
• 畦Orðið þýðir líka jarðvegur, svo það er notað硅orðaframsetningSiliconSambandið milli frumefna og jarðvegs gæti ekki verið meira viðeigandi.

þýða það á硅Aðalástæðan fyrir orðinu er lántaka þess畦Merking og mynd orðsins, og breyta róttæku til石Deild ▼

En stærsta vandamálið við þessa persónu er að hún samanstendur af steinhlutanum og "圭"er samsett úr orðum og"圭"Orðið "ætti almennt að vera borið fram sem"归„.

• Þá,硅En það verður að bera fram sem "细„.
• Í árdaga þegar kínverska hljóðritunarkerfið var óþroskað var þetta mjög alvarlegt vandamál.
• Án staðlaðs framburðar munu allir bera það fram sem "归„.
• þess vegna矽谷Í Kína verður það borið fram sem "龟"dalur.
• Í dag mun Kína enn矽谷skrifað sem硅谷, þetta hefur átt sér djúpar rætur í hjörtum fólksins.

Leitarvélin mun jafnvel sjálfkrafa skipta á milli orðanna tveggja.矽和硅Meðhöndla sem samheiti ▼

Af hverju kallar Taívan Silicon Valley sem Silicon Valley?

矽Ástæðan fyrir því að þetta orð er svo vinsælt í Taívan er vegna þess að menntamálaráðuneyti lýðveldisins Kína kom á fót „meginreglum efnafræðinnar“ sem gefin var út árið 1933.矽Kanónísk staða orðsins og kveður á um staðlaðan framburð, svo硅Kínverskir stafir eru ekki vinsælir í Taívan.

• Alþýðulýðveldið Kína tók það ekki upp að fullu fyrr en 1955 eftir langa umræðu.硅Karakter.
• Þó allir þurfi enn að bera það fram sem "细", hugsanlega vegna ófullnægjandi kynningar, ásamt "归„Framburðurinn gæti hentað betur硅þetta.
• Svo fram að þessu endar þýddur kínverski stafurinn fyrir kísilþátt enn á "归"Framburður " er ríkjandi og aðeins nokkur sérnöfn eru eftir矽táknmyndir og framburðir.

Einn þáttur, tvær myndir, þetta er sérstaða lýðveldisins Kína og Alþýðulýðveldisins Kína.

Á milli beggja hliða Taívansundsins hefur þýtt nafn sama frumefnis mismunandi táknmyndir og framburð.

Aðeins"矽„Aðeins til að vera bestur á þessu sviði.

Á þessari stundu, hvernig lestu矽谷(eða硅谷) er ekki lykillinn, það sem skiptir máli er að við vitum öll hvað þú ert að tala um.

Kannski verður erfitt að samræma þennan mismun eftir áratugi eða kannski koma smám saman nýjar þýðingaraðferðir eða orðatiltæki, allt eru þetta breytur sem eru eftir til framtíðar.

Þá hefurðu val“矽谷"enn"硅谷Hvað með framburðinn á "?"