ההבדל בין עמק הסיליקון לעמק הסיליקון בארצות הברית: מדוע טייוואן מבטאת את עמק הסיליקון כעמק הסיליקון?

למה טייוואן硅谷מבוטא כ矽谷? הסיבה מאחורי זה נחשפת! ㊙️😲

美国硅谷ו -矽谷בטיפשות לא יכול לדעת? מאמר זה אומר לך את התשובה!

בוא וראה את נקודת המבט הטייוואנית! 👀🇹🇼

לתלמידים, היסוד סיליקון עשוי להיות רק תא אחד בטבלה המחזורית, אבל בתחום המדעי והטכנולוגי של היום, הסיליקון הפך למשאב הכרחי.

קל למצוא סיליקון בצרכי היומיום שסביבנו, במיוחד בתעשיית המוליכים למחצה, שם היישומים שלו רחבים להדהים.

מעניין,矽השם הסיני הזה אינו נפוץ בחוגים סיניים כפי שניתן לחשוב.

מעבר למיצר,矽לאלמנטים יש גם כינוי - "硅", וכן硅תווים סיניים נמצאים בשימוש נפוץ יותר.

ההבדל בין עמק הסיליקון לעמק הסיליקון בארצות הברית

בטייוואן, "עמק הסיליקון" בעמק סנטה קלרה בקליפורניה מתורגם כ矽谷, בעוד ביבשת סין ה矽שנה את המילה ל硅מילה, שנקראת "硅谷".

矽עם硅, לשתי הדמויות הללו יש צורות שונות והגיות שונות, אבל הן למעשה מתייחסות לאותו דבר, לאותו יסוד כימי.

矽המראה הוא כזה, קריסטל אפור כהה, עם מגע של אור כחול על פני השטח כאשר משתקף ▼

איך נוצר התרגום הזה? מסתבר שהכל היה צירוף מקרים!

Siliconאלמנט זה נקרא לעתים קרובות בטייוואן矽, אנשים מהדור המבוגר עשויים לבטא את זה כ"司利控הסיבה לכך היא שגילוי הסיליקון היה מאוחר יחסית.

למה עמק הסיליקון לא נקרא עמק הסיליקון?

• 1787, צרפתמדעג'ראווה גילה את קיומו של סיליקון, ובאנגליתSiliconהשם לא אושר עד 1817.
• התרגום הסיני יצא כמעט מאה שנה מאוחר יותר.שו שו, מדען בשלהי שושלת צ'ינג, תרגם את "Jianyuan כימי" בהתייחס לספרים מדעיים מערביים.Siliconתעתיק כ矽מילה, זהו矽מקור המילה הזו.
• אומרים שתרגומו של שו שו ל"כימיה" התבסס בעיקר על ספר הלימוד הבריטי "Well's Principles of Chemistry".

כמובן שבנוסף לשמות הקיימים בקלאסיקה עתיקה, כמו זהב, כסף, נחושת וברזל, הבחירה בתרגום טקסט עשויה להיות מושפעת גם מהתרגום של נזירים יפניים להולנדית, אולם בכל מקרה, זהו ה- מקור התרגום המאושר המוקדם ביותר.

"זיהוי כימי" תורגם על ידי שו שו, מדען בשלהי שושלת צ'ינג (עבודה שתקני את היסודות הכימיים השונים שהתגלו באותה תקופה) ▼

בנוסף לתרגום של שו שו, יפן רכשה ידע מדעי מודרני באמצעות סחר עם הולנד, המכונה "לאן שו".

אודאגאווה יונגאן היפני תרגמה את הספר המקורי "Elements of Experimental Chemistry》שיטה, פרסמה את העבודה המפוארת הזו"舎密开宗", המילה המרתקת הזו"舎密"כמו אמן מילים, הוא חושף את מוצאו ההולנדי ומצביע ישירות על היסוד העמוק של תחום הכימיה.

הוא שם "" בהולנדיתkeiaarde"תורגם כ珪 (けい), מאוחר יותר התפתח ל"硅素".

「舎密"נראה שהמילה הזו משחקת משחק מחבואים בין שפות. מסתבר שזו בעצם מילה הולנדית.Chemie, פירושו כימיה.

התרגום של הסחלב היפני אודאגאווה רונגאן ל"שיר מי קאיזונג" עשה את הגיחה הראשונה של יפן לתרגום חומרים כימיים, והתפשט לסין, שגם היא שייכת למעגל תרבות האופי הסיני ▼

בהשפעת תרגומים כאלה ביפן, 1906 "中国矿产志"", שני חוקרים, גו לאנג וג'ואו שורן, אימצו את ה"硅"המילה כמוSiliconתִרגוּם.

מאז,硅עם矽מתייחס לשניהם בחוגים אקדמיים סינייםSilicon, עד משרד החינוך של הרפובליקה של סין והאקדמיה הסינית למדעים של הרפובליקה העממית של סין בהתאמה矽ו -硅משמש כמילה סטנדרטית. תופעה זו יוצרת מצב שבו לאלמנט אחד יש שני שמות.

אחדSiliconישנן שתי מילים לתרגום, הנפוצות בטייוואן.矽תווים, בעוד שסין בוחרת硅אופי.

התמונה למטה היא צילום מסך של דף האינטרנט של "מילון המנדרין המתוקן" שהונפק על ידי משרד החינוך של טייוואן ▼

• למען האמת, כאשר נעשה שימוש לראשונה במילה סיליקון, היא לא בוטאה כפי שהיא היום.归(gui)", אך מבוטא כ"细(שי)", הסיבה קצת מסובכת...
• התומכים בשימוש בסיליקון טוענים שיש לבטא את הסיליקון "细", כי קודם כל זה כןSiliconהתעתיק של , שנית, מילה זו שאולה ממנה田畦的畦מילה (מבוטא כ希צליל או奇צליל), והוסיפו את חלק האבן המייצג את אלמנט האדמה בטבלת האלמנטים.
• 畦משמעות המילה היא גם אדמה, ולכן משתמשים בה硅ייצוג מיליםSiliconהיחס בין אלמנטים לאדמה לא יכול להיות הולם יותר.

לתרגם את זה ל硅הסיבה העיקרית למילה היא ההשאלה שלה畦המשמעות והתמונה של המילה, ולשנות את הרדיקלי ל石מחלקה ▼

אבל הבעיה הגדולה ביותר עם הדמות הזו היא שהיא מורכבת מחלק האבן וה"圭"מורכב ממילים, ו"圭"יש לבטא את המילה "בדרך כלל כ"归".

• לאחר מכן,硅אבל יש לבטא את זה כ"细".
• בימים הראשונים שבהם מערכת התווים הפונטיים הסינית לא הייתה בשלה, זו הייתה בעיה רצינית מאוד.
• ללא ההגייה הסטנדרטית, כולם יבטא את זה כ"归".
• לָכֵן,矽谷בסין זה יבטא כ"龟"עֶמֶק.
• היום סין תמשיך矽谷כתוב כ硅谷, זה נטוע עמוק בלבבות האנשים.

מנוע החיפוש אפילו יעבור אוטומטית בין שתי המילים.矽ו -硅התייחס כמילים נרדפות ▼

מדוע טייוואן מבטאת את עמק הסיליקון כעמק הסיליקון?

矽הסיבה לכך שהמילה הזו כל כך פופולרית בטייוואן היא בגלל שמשרד החינוך של הרפובליקה של סין הקים את "עקרונות המינוח הכימי" שפורסם ב-1933.矽המעמד הקנוני של המילה וקובע את ההגייה הסטנדרטית, כך硅תווים סיניים אינם פופולריים בטייוואן.

• הרפובליקה העממית של סין לא אימצה אותה במלואה עד 1955 לאחר תקופה ארוכה של ויכוחים.硅אופי.
• למרות שכולם עדיין נדרשים לבטא את זה כ"细", אולי בגלל פרסום לא מספיק, יחד עם "归"ייתכן שההגייה מתאימה יותר硅זֶה.
• אז עד עכשיו, התו הסיני המתורגם לאלמנט סיליקון עדיין מסתיים ב-"归"ההגייה של " היא דומיננטית, ונשארו רק כמה שמות עצם矽גליפים והגיות.

אלמנט אחד, שתי צורות, זהו הייחוד של הרפובליקה של סין ושל הרפובליקה העממית של סין.

בין שני הצדדים של מיצר טייוואן, לשם המתורגם של אותו יסוד יש גליפים והגיות שונות.

רק "矽"רק אנחנו יכולים להוביל בתחום הזה.

ברגע זה, איך אתה קורא矽谷(或硅谷) אינו המפתח, הדבר החשוב הוא שכולנו יודעים על מה אתה מדבר.

אולי יהיה קשה ליישב את ההבדל הזה בעוד עשרות שנים, או שאולי יצוצו בהדרגה שיטות תרגום או ביטויים חדשים, כולם משתנים שנותרו לעתיד.

אז יש לך העדפה"矽谷"עוֹד"硅谷מה לגבי ההגייה של "?"