Bentenipun antarane Silicon Valley lan Silicon Valley ing Amerika Serikat: Napa Taiwan ngucapake Silicon Valley minangka Silicon Valley?

Taiwan kok iso硅谷pocapan minangka矽谷? Alasan konco iku dicethakaké! ㊙️😲

Amerika Serikat硅谷和矽谷bodho ora bisa ngomong? Artikel iki ngandhani jawaban!

Teka lan deleng perspektif Taiwan! 👀🇹🇼

Kanggo siswa, unsur silikon bisa uga mung siji sel ing tabel périodik, nanging ing lapangan ilmiah lan teknologi saiki, silikon wis dadi sumber sing ora bisa dipisahake.

Gampang golek silikon ing kabutuhan saben dina ing saubengé, utamane ing industri semikonduktor, ing ngendi aplikasi kasebut amba banget.

Apike,矽Jeneng Tionghoa iki ora umum ing kalangan Tionghoa kaya sing sampeyan pikirake.

ngliwati selat,矽Unsur uga duwe alias - "硅",lan硅Karakter Cina luwih umum digunakake.

Bentenipun antarane Silicon Valley lan Silicon Valley ing Amerika Serikat

Ing Taiwan, "Lembah Silikon" ing Lembah Santa Clara California diterjemahake minangka矽谷, nalika ing daratan China ing矽Ganti tembung dadi硅tembung, diarani "硅谷".

矽mungsuh硅, loro karakter iki duwe wangun beda lan pronunciations beda, nanging padha bener nuduhake bab sing padha, unsur kimia padha.

矽Penampilan kaya mangkene, kristal abu-abu peteng, kanthi sentuhan cahya biru ing permukaan nalika dibayangke ▼

Kepiye terjemahan iki teka? Pranyata metu sing kabeh ana ketepakan!

SiliconUnsur iki asring diarani ing Taiwan矽, wong saka generasi lawas bisa ngucapake minangka "司利控” Iki amarga panemuan silikon relatif telat.

Napa Lembah Silikon ora diarani Lembah Silikon?

• 1787, PrancisScienceJarawa nemokake anane silikon, lan ing basa InggrisSiliconJeneng kasebut ora dikonfirmasi nganti taun 1817.
• Terjemahan Cina metu meh seabad mengko Xu Shou, ilmuwan ing pungkasan Dinasti Qing, nerjemahake "Kimia Jianyuan" karo referensi kanggo buku-buku ilmiah Barat.Silicontransliterasi minangka矽tembung, iki矽Asal saka tembung iki.
• Disebutake yen terjemahan "Kimia" Xu Shou utamane adhedhasar buku teks Inggris "Well's Principles of Chemistry".

Mesthi, saliyane jeneng sing wis ana ing klasik kuno, kayata emas, perak, tembaga, lan wesi, pilihan terjemahan teks uga bisa dipengaruhi dening terjemahan para wiku Jepang ing basa Walanda. sumber terjemahan paling awal dikonfirmasi.

"Identifikasi Kimia" diterjemahake dening Xu Shou, ilmuwan ing pungkasan Dinasti Qing (karya sing nggawe standar maneka warna unsur kimia sing ditemokake ing wektu iku) ▼

Saliyane versi terjemahan Xu Shou, Jepang entuk kawruh ilmiah modern liwat perdagangan karo Walanda, sing dikenal minangka "Lan Xue".

Udagawa Yongan Jepang nerjemahake buku asli "Elements of Experimental Chemistry》metode, nerbitake karya sing apik banget iki"舎密开宗", tembung sing narik banget "舎密"Kaya seniman tembung, dheweke mbukak asal-usul Walanda lan langsung nunjukake dhasar dhasar babagan kimia.

Dheweke sijine "" ing basa Walandakeiaarde"Diterjemahake minangka 珪 (けい), banjur berkembang dadi "硅素".

"舎密“Tembung iki koyone dolanan umpet-umpetan ing antarane basa-basa. Pranyata iku sejatine tembung Walanda.Chemie, tegese kimia.

Anggrek Jepang Udagawa Rongan terjemahan "Rong Mi Kaizong" nggawe Jepang pisanan nerjemahake bahan kimia, lan nyebar menyang China, sing uga kalebu ing bunderan budaya karakter Cina ▼

Dipengaruhi dening terjemahan kasebut ing Jepang, 1906 "中国矿产志"", loro sarjana, Gu Lang lan Zhou Shuren, ngadopsi "硅"Tembung minangkaSiliconngartekne.

Wiwit kuwi,硅mungsuh矽Nuduhake loro ing kalangan akademisi CinaSilicon, nganti Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok lan Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok Republik Rakyat Tiongkok masing-masing矽和硅Digunakake minangka tembung baku. Fenomena iki nggawe kahanan ing ngendi siji unsur duwe rong jeneng.

SijiSiliconAna rong tembung kanggo terjemahan, sing umum digunakake ing Taiwan.矽karakter, nalika daratan China milih硅Watak.

Gambar ing ngisor iki minangka gambar saka kaca web "Kamus Mandarin Revisi" sing diterbitake dening Kementerian Pendidikan Taiwan ▼

• Tegese, nalika tembung silikon pisanan digunakake, tembung kasebut ora diucapake kaya saiki.归(gui)", nanging diucapake minangka "细(Xi)", alesane rada rumit...
• Para panyengkuyung panggunaan silikon ujar manawa silikon kudu diucapake "细", amarga pisanan kabeh ikuSiliconTransliterasi saka , kapindho, tembung iki dipinjam saka田畦saka畦tembung (diucapake minangka希swara utawa奇swara), lan tambahake bagean watu sing makili unsur lemah ing tabel unsur.
• 畦Tembung kasebut uga ateges lemah, mula digunakake硅representasi tembungSiliconHubungan antarane unsur lan lemah ora bisa luwih pas.

nerjemahake menyang硅Alesan utama kanggo tembung kasebut yaiku nyilih畦Makna lan gambar tembung, lan ngganti radikal dadi石Jurusan ▼

Nanging masalah paling gedhe karo karakter iki yaiku kalebu bagean watu lan "圭"sing dumadi saka tembung, lan"圭"Tembung" umume kudu diucapake minangka "归".

• banjur,硅Nanging kudu diucapake minangka "细".
• Ing dina wiwitan nalika sistem notasi fonetik Cina durung diwasa, iki minangka masalah sing serius banget.
• Tanpa lafal baku, saben wong bakal ngucapake minangka "归".
• pramila矽谷Ing China bakal diucapake minangka "龟"lembah kab.
• Dina iki China isih bakal矽谷ditulis minangka硅谷, iki wis thukul banget ing atine wong.

Mesin telusur malah bakal kanthi otomatis ngalih ing antarane rong tembung kasebut.矽和硅Dianggep minangka sinonim ▼

Napa Taiwan ngucapake Silicon Valley minangka Silicon Valley?

矽Alesan kenapa tembung iki populer banget ing Taiwan amarga Kementerian Pendidikan Republik China nggawe "Prinsip Nomenklatur Kimia" sing diterbitake ing taun 1933.矽Status kanonik saka tembung lan stipulates pronunciation standar, supaya硅Aksara Cina ora populer ing Taiwan.

• Republik Rakyat China ora diadopsi kanthi lengkap nganti taun 1955 sawisé debat sing dawa.硅Watak.
• Sanajan kabeh wong isih kudu ngucapake minangka "细", bisa uga amarga publisitas sing ora cukup, ditambah karo "归"Lafal bisa uga luwih cocog硅iki.
• Dadi nganti saiki, aksara Cina sing diterjemahake kanggo unsur silikon isih dipungkasi karo "归"Pronunciation of " dominan, lan mung sawetara tembung sing tetep矽glyphs lan pronunciations.

Siji unsur, rong wujud, iki minangka keunikan Republik China lan Republik Rakyat China.

Antarane loro sisih Selat Taiwan, jeneng sing diterjemahake saka unsur sing padha nduweni glyphs lan pronunciations beda.

mung"矽"Mung dadi sing paling apik ing lapangan iki.

Ing wayahe, carane maca矽谷(utawa硅谷) dudu kuncine, sing penting kita kabeh ngerti apa sing diomongake.

Mbokmenawa prabédan iki bakal angel digabungake sajrone pirang-pirang dekade, utawa mbok menawa cara utawa ekspresi terjemahan anyar bakal mboko sithik muncul. Iki kabeh variabel sing ditinggalake ing mangsa ngarep.

Banjur sampeyan duwe pilihan"矽谷"isih"硅谷Kepiye babagan lafal "?"