Разликата помеѓу Силиконската долина и Силиконската долина во САД: Зошто Тајван ја изговара Силиконската долина како Силиконската долина?

Зошто Тајван硅谷се изговара како矽谷? Откриена е причината за тоа! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷глупаво не може да каже? Оваа статија ви го кажува одговорот!

Дојдете и видете ја тајванската перспектива! 👀🇹🇼

За студентите, елементот силикон можеби е само една клетка на периодниот систем, но во денешното научно и технолошко поле, силиконот стана незаменлив ресурс.

Лесно е да се најде силикон во секојдневните потреби околу нас, особено во индустријата за полупроводници, каде што неговата примена е неверојатно широка.

Интересно,矽Ова кинеско име не е толку вообичаено во кинеските кругови како што мислите.

преку теснецот,矽Елементите имаат и псевдоним - "硅", и硅Почесто се користат кинески знаци.

Разликата помеѓу Силиконската долина и Силиконската долина во САД

Во Тајван, „Силиконската долина“ во долината Санта Клара во Калифорнија е преведена како矽谷, додека во континентална Кина на矽Променете го зборот во硅збор, наречен „硅谷".

矽Со硅, овие два знака имаат различни форми и различен изговор, но тие всушност се однесуваат на иста работа, ист хемиски елемент.

矽Изгледот е ваков, темно сив кристал, со допир на сина светлина на површината кога се рефлектира ▼

Како дојде до овој превод? Излегува дека се било случајно!

SiliconОвој елемент често се нарекува во Тајван矽, луѓето од постарата генерација може да го изговорат како "司利控Тоа е затоа што откривањето на силикон беше релативно доцна.

Зошто Силиконската долина не се нарекува Силиконска долина?

• 1787 година, ФранцијаНаукаЈарава го откри постоењето на силикон, а на англискиSiliconИмето беше потврдено дури во 1817 година.
• Кинескиот превод излезе скоро еден век подоцна.Ксу Шоу, научник од доцната династија Кинг, го превел „Хемиски Џианјуан“ повикувајќи се на западните научни книги.Siliconтранслитерирана како矽збор, ова е矽Потеклото на овој збор.
• Се вели дека преводот на Ксу Шоу на „Хемија“ главно се засновал на британскиот учебник „Велс Принципи на хемијата“.

Се разбира, покрај постоечкото именување во античките класици, како што се златото, среброто, бакарот и железото, врз изборот на превод на текст може да влијае и преводот на холандскиот јазик од јапонските монаси. Меѓутоа, во секој случај, ова е најраниот потврден извор на превод.

„Хемиска идентификација“ преведена од Ксу Шу, научник од доцната династија Кинг (дело што ги стандардизираше различните хемиски елементи откриени во тоа време) ▼

Покрај преводот на Ксу Шоу, Јапонија се здобила со современи научни сознанија преку трговијата со Холандија, позната како „Лан Ксу“.

Јапонецот Удагава Јонган ја превел оригиналната книга "Elements of Experimental Chemistry》метод, го објави ова прекрасно дело"舎密开宗„, тој фасцинантен збор“舎密„Како уметник со зборови, тој го открива своето холандско потекло и директно укажува на длабоката основа на полето на хемијата.

Стави „“ на холандскиkeiaarde„Преведено како 珪 (けい), подоцна еволуираше во "硅素".

「舎密„Изгледа дека овој збор игра игра на криенка меѓу јазиците. Излегува дека всушност е холандски збор.Chemie, значи хемија.

Преводот на јапонскиот орхидест Удагава Ронган на „Ронг Ми Каизонг“ го направи првиот обид на Јапонија во преводот на хемиски супстанции и се прошири во Кина, која исто така припаѓа на кругот на културата на кинескиот карактер ▼

Под влијание на таквите преводи во Јапонија, 1906 г.中国矿产志„“, двајца научници, Гу Ланг и Џоу Шурен, го усвоија „硅„Зборот какоSiliconпревод.

Од тогаш,硅Со矽Се однесува на двете во кинеските академски круговиSilicon, до Министерството за образование на Република Кина и Кинеската академија на науките на Народна Република Кина соодветно矽和硅Се користи како стандарден збор. Овој феномен создава ситуација кога еден елемент има две имиња.

ЕденSiliconПостојат два збора за преводот, кои вообичаено се користат во Тајван.矽ликови, додека копното Кина избира硅Карактер.

Сликата подолу е слика од екранот на веб-страницата на „Ревидираниот мандарински речник“ издаден од Министерството за образование на Тајван ▼

• Строго кажано, кога за прв пат се користел зборот силикон, тој не се изговарал како денес.归(gui)“, но се изговара како „细(Кси)“, причината е малку комплицирана...
• Приврзаниците на употребата на силикон тврдат дека силиконот треба да се изговара "细“, затоа што пред се еSiliconТранслитерацијата на , второ, овој збор е позајмен од田畦од畦збор (се изговара како希звук или奇звук) и додадете го камениот дел што го претставува елементот почва во табелата со елементи.
• 畦Зборот значи и почва, па затоа се користи硅претставување на зборовиSiliconОдносот помеѓу елементите и почвата не може да биде посоодветен.

преведете го како硅Главната причина за зборот е неговото позајмување畦Значењето и сликата на зборот, и промена на радикално да石Одделот ▼

Но, најголемиот проблем со овој лик е што се состои од камениот дел и „圭"е составено од зборови и"圭„Зборот „обично треба да се изговара како“归".

• тогаш,硅Но, тоа мора да се изговара како „细".
• Во раните денови кога кинескиот систем за фонетска нотација беше незрел, ова беше многу сериозен проблем.
• Без стандардниот изговор, секој ќе го изговори како „归".
• затоа,矽谷Во Кина ќе се изговара како „龟„долина.
• Денес Кина сè уште ќе矽谷напишано како硅谷, ова е длабоко вкоренето во срцата на луѓето.

Пребарувачот дури автоматски ќе се префрла помеѓу двата збора.矽和硅Третирајте како синоними ▼

Зошто Тајван ја изговара Силиконската долина како Силиконската долина?

矽Причината зошто овој збор е толку популарен во Тајван е затоа што Министерството за образование на Република Кина ги воспостави „Принципите на хемиската номенклатура“ објавени во 1933 година.矽Канонскиот статус на зборот и го предвидува стандардниот изговор, т.н硅Кинеските знаци не се популарни во Тајван.

• Народна Република Кина го усвои целосно до 1955 година по долг период на дебата.硅Карактер.
• Иако од сите сè уште се бара да го изговорат како „细“, веројатно поради недоволен публицитет, заедно со „归„Можеби е посоодветен изговорот硅ова.
• Така, до сега, преведениот кинески знак за силиконски елемент сè уште завршува со „归„Изговорот на „ е доминантен, а останаа само некои сопствени именки矽хиероглифи и изговори.

Еден елемент, две форми, ова е уникатноста на Република Кина и Народна Република Кина.

Помеѓу двете страни на Тајванскиот теснец, преведеното име на истиот елемент има различни глифи и изговори.

само "矽„Само ние можеме да го преземеме водството на ова поле.

Во овој момент, како читате矽谷(或硅谷) не е клучот, важно е сите да знаеме за што зборуваш.

Можеби оваа разлика ќе биде тешко да се усогласи со децении, или можеби постепено ќе се појават нови методи или изрази на превод.

Тогаш имаш предност“矽谷"сè уште"硅谷Што е со изговорот на "?"