Id-differenza bejn Silicon Valley u Silicon Valley fl-Istati Uniti: Għaliex it-Tajwan jippronunzja Silicon Valley bħala Silicon Valley?

Għaliex it-Tajwan硅谷ppronunzjata bħala矽谷? Ir-raġuni warajha tiġi żvelata! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷stupidly ma tistax tgħid? Dan l-artikolu jgħidlek it-tweġiba!

Ejja u ara l-perspettiva Tajwaniża! 👀🇹🇼

Għall-istudenti, l-element tas-silikon jista 'jkun ċellula waħda biss fuq it-tabella perjodika, iżda fil-qasam xjentifiku u teknoloġiku tal-lum, is-silikon sar riżors indispensabbli.

Huwa faċli li ssib is-silikon fil-ħtiġijiet ta 'kuljum madwarna, speċjalment fl-industrija tas-semikondutturi, fejn l-applikazzjonijiet tagħha huma wesgħin ħafna.

Interessanti,矽Dan l-isem Ċiniż mhuwiex daqshekk komuni fiċ-ċrieki Ċiniżi kif tista 'taħseb.

tul l-istrett,矽L-elementi għandhom ukoll alias - "硅", u硅Il-karattri Ċiniżi jintużaw aktar komunement.

Id-differenza bejn Silicon Valley u Silicon Valley fl-Istati Uniti

Fit-Tajwan, "Silicon Valley" f'Santa Clara Valley tal-Kalifornja hija tradotta bħala矽谷, filwaqt li fiċ-Ċina kontinentali l矽Ibdel il-kelma għal硅kelma, imsejħa "硅谷".

矽kontra硅, dawn iż-żewġ karattri għandhom forom differenti u pronunzji differenti, iżda fil-fatt jirreferu għall-istess ħaġa, l-istess element kimiku.

矽Id-dehra hija bħal din, kristall griż skur, b'mess ta 'dawl blu fuq il-wiċċ meta rifless ▼

Kif seħħet din it-traduzzjoni? Jirriżulta li kollox kien kumbinazzjoni!

SiliconDan l-element spiss jissejjaħ fit-Tajwan矽, nies tal-ġenerazzjoni anzjana jistgħu jippronunzjawha bħala "司利控” Dan għaliex l-iskoperta tas-silikon kienet relattivament tard.

Għaliex Silicon Valley ma jissejjaħx Silicon Valley?

• 1787, Franza科学Jarawa skopra l-eżistenza tas-silikon, u bl-IngliżSiliconL-isem ma kienx ikkonfermat qabel l-1817.
• It-traduzzjoni Ċiniża ħarġet kważi seklu wara Xu Shou, xjenzat fl-aħħar Dinastija Qing, ittraduċiet "Chemical Jianyuan" b'referenza għal kotba xjentifiċi tal-Punent.Silicontranslitterat bħala矽kelma, dan hu矽L-oriġini ta 'din il-kelma.
• Jingħad li t-traduzzjoni ta 'Xu Shou ta' "Kimika" kienet prinċipalment ibbażata fuq il-ktieb ta 'test Brittaniku "Well's Principles of Chemistry".

Naturalment, minbarra l-ismijiet eżistenti fil-klassiċi tal-qedem, bħad-deheb, fidda, ram, u ħadid, l-għażla tat-traduzzjoni tat-test tista 'wkoll tkun influwenzata mit-traduzzjoni tal-patrijiet Ġappuniżi tal-Olandiż. Madankollu, fi kwalunkwe każ, dan huwa l- l-ewwel sors ikkonfermat tat-traduzzjoni.

"Identifikazzjoni Kimika" tradotta minn Xu Shou, xjenzat fid-Dinastija Qing tard (ix-xogħol li standardizza l-elementi kimiċi varji skoperti dak iż-żmien) ▼

Minbarra l-verżjoni tradotta ta 'Xu Shou, il-Ġappun kiseb għarfien xjentifiku modern permezz tal-kummerċ mal-Pajjiżi l-Baxxi, magħruf bħala "Lan Xue".

Il-Ġappuniż Udagawa Yongan ittraduċiet il-ktieb oriġinali "Elements of Experimental Chemistry》metodu, ippubblikat dan ix-xogħol mill-isbaħ "舎密开宗", dik il-kelma affaxxinanti"舎密“Bħal artist tal-kelma, huwa jiżvela l-oriġini Olandiża tiegħu u jindika direttament il-pedament profond tal-qasam tal-kimika.

Poġġa "" bl-Olandiżkeiaarde"Tradott bħala 珪 (けい), aktar tard evolviet fi "硅素".

「舎密"Din il-kelma tidher li qed tilgħab logħba ta' ħabi bejn il-lingwi. Jirriżulta li fil-fatt hija kelma Olandiża.Chemie, tfisser kimika.

It-traduzzjoni tal-orkidejt Ġappuniż Udagawa Rongan ta '"Rong Mi Kaizong" għamlet l-ewwel ħarġa tal-Ġappun fit-traduzzjoni ta' sustanzi kimiċi, u nfirxet fiċ-Ċina, li tappartjeni wkoll għaċ-ċirku kulturali tal-karattru Ċiniż ▼

Influwenzat minn traduzzjonijiet bħal dawn fil-Ġappun, l-1906 "中国矿产志"", żewġ studjużi, Gu Lang u Zhou Shuren, adottaw il-"硅“Il-kelma kifSilicontraduzzjoni.

Minn dak iż-żmien,硅kontra矽Jirreferi għat-tnejn fiċ-ċrieki akkademiċi ĊiniżiSilicon, sal-Ministeru tal-Edukazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina u l-Akkademja Ċiniża tax-Xjenzi tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina rispettivament矽和硅Użat bħala kelma standard. Dan il-fenomenu joħloq sitwazzjoni fejn element wieħed ikollu żewġ ismijiet.

WaħdaSiliconHemm żewġ kelmiet għat-traduzzjoni, li huma komunement użati fit-Tajwan.矽karattri, filwaqt li ċ-Ċina kontinentali tagħżel硅Karattru.

L-istampa hawn taħt hija screenshot tal-paġna web tad-"Dizzjunarju Rivedut tal-Mandarin" tal-Ministeru tal-Edukazzjoni tat-Tajwan▼

• Strettament, meta l-kelma silikon intużat għall-ewwel darba, ma kinitx ippronunzjata kif inhi llum.归(gui)", iżda ppronunzjata bħala "细(Xi)", ir-raġuni hija kemmxejn ikkumplikata...
• Proponenti tal-użu tas-silikon jargumentaw li s-silikon għandu jiġi ppronunzjat "细”, għax l-ewwel nett huwaSiliconIt-traslitterazzjoni ta' , it-tieni, din il-kelma hija mislufa minn田畦Tal畦kelma (pronunzjata bħala希ħoss jew奇ħoss), u żid il-parti tal-ġebel li tirrappreżenta l-element tal-ħamrija fit-tabella tal-elementi.
• 畦Il-kelma tfisser ukoll ħamrija, għalhekk tintuża硅rappreżentazzjoni tal-kliemSiliconIr-relazzjoni bejn l-elementi u l-ħamrija ma tistax tkun aktar xierqa.

ittraduċiha bħala硅Ir-raġuni ewlenija għall-kelma hija s-self tagħha畦It-tifsira u l-immaġni tal-kelma, u jibdlu l-radikali għal石Dipartiment ▼

Iżda l-akbar problema b'dan il-karattru hija li jikkonsisti mill-parti tal-ġebel u l-"圭"huwa magħmul minn kliem, u"圭"Il-kelma "għandha ġeneralment tiġi ppronunzjata bħala"归".

• imbagħad,硅Imma trid tiġi ppronunzjata bħala "细".
• Fl-ewwel jiem meta s-sistema tan-notazzjoni fonetika Ċiniża kienet immatura, din kienet problema serja ħafna.
• Mingħajr il-pronunzja standard, kulħadd se jippronunzjaha bħala "归".
• għalhekk,矽谷Fiċ-Ċina se jiġi ppronunzjat bħala "龟"wied.
• Illum iċ-Ċina xorta se矽谷miktub bħala硅谷, dan kellu għeruq sodi fil-qlub tan-nies.

Il-magna tat-tiftix saħansitra awtomatikament taqleb bejn iż-żewġ kelmiet.矽和硅Ittratta bħala sinonimi ▼

Għaliex it-Tajwan jippronunzja Silicon Valley bħala Silicon Valley?

矽Ir-raġuni għaliex din il-kelma hija tant popolari fit-Tajwan hija minħabba li l-Ministeru tal-Edukazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina stabbilixxa l-"Prinċipji tan-Nomenklatura Kimika" ippubblikati fl-1933.矽L-istatus kanoniku tal-kelma u jistipula l-pronunzja standard, hekk硅Il-karattri Ċiniżi mhumiex popolari fit-Tajwan.

• Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma adottatha bis-sħiħ qabel l-1955 wara perjodu twil ta’ dibattitu.硅Karattru.
• Għalkemm kulħadd xorta huwa meħtieġ li jippronunzjaha bħala "细”, possibbilment minħabba pubbliċità insuffiċjenti, flimkien ma’ “归“Il-pronunzja tista’ tkun aktar adattata硅dan.
• Allura sa issa, il-karattru Ċiniż tradott għall-element tas-silikon għadu jispiċċa b'"归"Il-pronunzja ta '" hija dominanti, u jibqgħu biss xi nomi proprji矽glifi u pronunzji.

Element wieħed, żewġ forom, din hija l-uniċità tar-Repubblika taċ-Ċina u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

Bejn iż-żewġ naħat tal-Istrett tat-Tajwan, l-isem tradott tal-istess element għandu glifi u pronunzji differenti.

Biss "矽“Aħna biss nistgħu nieħdu t-tmexxija f’dan il-qasam.

F'dan il-mument, kif taqra矽谷(jew硅谷) mhix iċ-ċavetta, l-importanti hija li lkoll nafu fuq xiex qed titkellem.

Forsi din id-differenza tkun diffiċli biex tiġi rikonċiljata fi għexieren ta’ snin, jew forsi bil-mod il-mod jitfaċċaw metodi jew espressjonijiet ġodda ta’ traduzzjoni.Dawn huma kollha varjabbli li jitħallew għall-futur.

Imbagħad għandek preferenza"矽谷"għadu"硅谷Xi ngħidu dwar il-pronunzja ta' "?"