Różnica między Doliną Krzemową a Doliną Krzemową w Stanach Zjednoczonych: Dlaczego Tajwan wymawia Dolinę Krzemową jako Dolinę Krzemową?

Dlaczego Tajwan硅谷念作矽谷? Przyczyna tego została ujawniona! ㊙️😲

美国硅谷I矽谷głupio nie mogę powiedzieć? W tym artykule znajdziesz odpowiedź!

Przyjdź i poznaj tajwańską perspektywę! 👀🇹🇼

Dla studentów pierwiastek krzem może być tylko jedną komórką układu okresowego, ale w dzisiejszej dziedzinie nauki i technologii krzem stał się niezastąpionym zasobem.

Krzem łatwo jest znaleźć w otaczających nas przedmiotach codziennego użytku, szczególnie w przemyśle półprzewodników, gdzie jego zastosowania są zdumiewająco szerokie.

Co ciekawe,矽To chińskie imię nie jest tak powszechne w chińskich kręgach, jak mogłoby się wydawać.

przez cieśninę,矽Elementy mają również alias - „硅",I硅Częściej używane są chińskie znaki.

Różnica między Doliną Krzemową a Doliną Krzemową w Stanach Zjednoczonych

Na Tajwanie „Dolina Krzemowa” w kalifornijskiej dolinie Santa Clara jest tłumaczona jako矽谷, podczas gdy w Chinach kontynentalnych矽Zmień słowo na硅słowo, zwane „硅谷”.

矽与硅, te dwa znaki mają różne kształty i różną wymowę, ale w rzeczywistości odnoszą się do tej samej rzeczy, tego samego pierwiastka chemicznego.

矽Wygląd jest taki: ciemnoszary kryształ z odrobiną niebieskiego światła na powierzchni po odbiciu ▼

Jak doszło do tego tłumaczenia? Okazuje się, że wszystko było dziełem przypadku!

SiliconTen element jest często nazywany na Tajwanie矽, ludzie starszego pokolenia mogą wymawiać to jako „司利控Dzieje się tak dlatego, że odkrycie krzemu nastąpiło stosunkowo późno.

Dlaczego Dolina Krzemowa nie nazywa się Doliną Krzemową?

• 1787, FrancjaNaukaJarawa odkrył istnienie krzemu i to po angielskuSiliconNazwę potwierdzono dopiero w 1817 roku.
• Chińskie tłumaczenie ukazało się prawie sto lat później. Xu Shou, naukowiec z końca dynastii Qing, przetłumaczył „Chemiczny Jianyuan” w odniesieniu do zachodnich książek naukowych.Silicontransliterowane jako矽słowo, to jest矽Pochodzenie tego słowa.
• Mówi się, że tłumaczenie „Chemii” dokonane przez Xu Shou opierało się głównie na brytyjskim podręczniku „Well's Principles of Chemistry”.

Oczywiście, oprócz nazw istniejących w starożytnych klasykach, takich jak złoto, srebro, miedź i żelazo, na wybór tłumaczenia tekstu może mieć wpływ także tłumaczenie japońskich mnichów na język niderlandzki.Jednak w każdym razie jest to najwcześniejsze potwierdzone źródło tłumaczenia.

„Identyfikacja chemiczna” przetłumaczona przez Xu Shou, naukowca z końca dynastii Qing (praca standaryzująca różne odkryte wówczas pierwiastki chemiczne) ▼

Oprócz tłumaczenia Xu Shou Japonia zdobyła nowoczesną wiedzę naukową poprzez handel z Holandią, znany jako „Lan Xue”.

Japończyk Udagawa Yongan przetłumaczył oryginalną książkę „Elements of Experimental Chemistry„metodą opublikował to wspaniałe dzieło”舎密开宗„, to fascynujące słowo”舎密„Jak artysta słowa ujawnia swoje holenderskie pochodzenie i wskazuje bezpośrednio na głębokie podstawy dziedziny chemii.

Wstawił „” po niderlandzkukeiaarde„Przetłumaczone jako珪(けい), później przekształcił się w „硅素”.

「舎密„To słowo wydaje się być grą w chowanego między językami. Okazuje się, że w rzeczywistości jest to słowo niderlandzkie.Chemie, czyli chemia.

Tłumaczenie „Song Mi Kaizong”, dokonane przez japońskiego storczyka Udagawę Rongana, stanowiło pierwszy krok Japonii w dziedzinie tłumaczenia substancji chemicznych i rozprzestrzeniło się na Chiny, które również należą do kręgu chińskiej kultury znaków ▼

Pod wpływem takich tłumaczeń w Japonii z 1906 r.中国矿产志„”, dwóch uczonych, Gu Lang i Zhou Shuren, przyjęło „硅„Słowo jakoSilicontłumaczenie.

Od tego czasu硅与矽Odnosi się do obu w chińskich kręgach akademickichSilicon, do czasu, odpowiednio, Ministerstwa Edukacji Republiki Chińskiej i Chińskiej Akademii Nauk Chińskiej Republiki Ludowej矽I硅Używane jako standardowe słowo. Zjawisko to stwarza sytuację, w której jeden element ma dwie nazwy.

ASiliconTłumaczenie obejmuje dwa słowa, które są powszechnie używane na Tajwanie.矽znaków, podczas gdy Chiny kontynentalne wybierają硅ja

Zdjęcie poniżej to zrzut ekranu strony internetowej „Poprawionego słownika mandaryńskiego” wydanego przez Ministerstwo Edukacji Tajwanu ▼

• Ściśle mówiąc, kiedy po raz pierwszy użyto słowa krzem, nie było ono wymawiane tak jak dzisiaj.归(gui)”, ale wymawiane jako „细(Xi)”, przyczyna jest nieco skomplikowana...
• Zwolennicy stosowania krzemu argumentują, że krzem należy wymawiać „细”, bo przede wszystkim tak jestSiliconPo drugie, transliteracja tego słowa jest zapożyczona田畦的畦słowo (wymawiane jako希音或奇dźwięk) i dodaj kamienną część reprezentującą element gleby w tabeli pierwiastków.
• 畦Słowo to oznacza również glebę, dlatego jest używane硅reprezentacja słowaSiliconZwiązek pomiędzy żywiołami i glebą nie może być bardziej odpowiedni.

przetłumacz to na硅Głównym powodem powstania tego słowa jest jego zapożyczenie畦Znaczenie i obraz słowa oraz zmień radykał na石Dział ▼

Ale największym problemem tej postaci jest to, że składa się ona z kamiennej części i „圭„składa się ze słów i”圭„Słowo „należy ogólnie wymawiać jako”归”.

• następnie,硅Ale należy to wymawiać jako „细”.
• Na początku, gdy chiński system notacji fonetycznej był niedojrzały, był to bardzo poważny problem.
• Bez standardowej wymowy każdy wymówi to jako „归”.
• w związku z tym,矽谷W Chinach będzie to wymawiane jako „龟"dolina.
• Dziś Chiny nadal będą矽谷napisane jako硅谷, zostało to głęboko zakorzenione w sercach ludzi.

Wyszukiwarka automatycznie przełącza się między tymi dwoma słowami.矽I硅Traktuj jako synonimy ▼

Dlaczego Tajwan wymawia Dolinę Krzemową jako Dolinę Krzemową?

矽Powodem, dla którego to słowo jest tak popularne na Tajwanie, jest ustalenie przez Ministerstwo Edukacji Republiki Chińskiej „Zasad nomenklatury chemicznej” opublikowanych w 1933 roku.矽Status kanoniczny wyrazu określa standardowa wymowa, tzw硅Chińskie znaki nie są popularne na Tajwanie.

• Chińska Republika Ludowa przyjęła go w pełni dopiero w 1955 r., po długim okresie debaty.硅ja
• Chociaż nadal wszyscy muszą wymawiać to jako „细”, prawdopodobnie z powodu niewystarczającego rozgłosu, w połączeniu z „归„Wymowa może być bardziej odpowiednia硅Ten.
• Zatem do tej pory przetłumaczony chiński znak elementu krzemowego nadal kończył się na „归„Wymowa „” jest dominująca i pozostały tylko niektóre rzeczowniki własne矽glify i wymowy.

Jeden element, dwie formy – na tym polega wyjątkowość Republiki Chińskiej i Chińskiej Republiki Ludowej.

Po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej przetłumaczona nazwa tego samego elementu ma różne glify i wymowę.

Tylko "矽„Tylko my możemy objąć wiodącą rolę w tej dziedzinie.

Jak w tej chwili czytasz矽谷(或硅谷) nie jest kluczem, ważne jest, abyśmy wszyscy wiedzieli, o czym mówisz.

Być może za dziesięciolecia ta różnica będzie trudna do pogodzenia, a może stopniowo będą pojawiać się nowe metody lub wyrażenia tłumaczeniowe.To wszystko zmienne pozostawione na przyszłość.

W takim razie masz preferencje”矽谷"Nadal"硅谷A co z wymową „?”