A diferença entre o Vale do Silício e o Vale do Silício nos Estados Unidos: Por que Taiwan pronuncia o Vale do Silício como Vale do Silício?

Por que Taiwan硅谷念作矽谷? A razão por trás disso é revelada! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷estupidamente não posso dizer? Este artigo lhe dá a resposta!

Venha ver a perspectiva taiwanesa! 👀🇹🇼

Para os estudantes, o elemento silício pode ser apenas uma célula da tabela periódica, mas no campo científico e tecnológico atual, o silício tornou-se um recurso indispensável.

É fácil encontrar silício nas necessidades diárias que nos rodeiam, especialmente na indústria de semicondutores, onde as suas aplicações são surpreendentemente amplas.

Curiosamente,矽Este nome chinês não é tão comum nos círculos chineses como você imagina.

através do estreito,矽Os elementos também têm um alias - "硅",e硅Os caracteres chineses são mais comumente usados.

A diferença entre o Vale do Silício e o Vale do Silício nos Estados Unidos

Em Taiwan, "Vale do Silício" no Vale de Santa Clara, na Califórnia, é traduzido como矽谷, enquanto na China continental o矽Mude a palavra para硅palavra, chamada "硅谷"

矽与硅, esses dois caracteres têm formas e pronúncias diferentes, mas na verdade se referem à mesma coisa, ao mesmo elemento químico.

矽A aparência é assim, cristal cinza escuro, com um toque de luz azul na superfície quando refletido ▼

Como surgiu essa tradução? Acontece que tudo foi uma coincidência!

SiliconEste elemento é frequentemente chamado em Taiwan矽, as pessoas da geração mais velha podem pronunciá-lo como "司利控”Isso ocorre porque a descoberta do silício foi relativamente tardia.

Por que o Vale do Silício não é chamado de Vale do Silício?

• 1787, FrançaCiênciaJarawa descobriu a existência do silício, e em inglêsSiliconO nome não foi confirmado até 1817.
• A tradução chinesa foi publicada quase um século depois. Xu Shou, um cientista do final da Dinastia Qing, traduziu "Chemical Jianyuan" com referência a livros científicos ocidentais.Silicontransliterado como矽palavra, isso é矽A origem desta palavra.
• Diz-se que a tradução de "Química" de Xu Shou foi baseada principalmente no livro britânico "Well's Principles of Chemistry".

É claro que, além da nomenclatura existente nos clássicos antigos, como ouro, prata, cobre e ferro, a escolha da tradução do texto também pode ser influenciada pela tradução do holandês pelos monges japoneses. fonte de tradução confirmada mais antiga.

“Identificação Química” traduzida por Xu Shou, um cientista do final da Dinastia Qing (uma obra que padronizou os vários elementos químicos descobertos naquela época) ▼

Além da versão traduzida de Xu Shou, o Japão adquiriu conhecimento científico moderno através do comércio com a Holanda, conhecida como "Lan Xue".

O japonês Udagawa Yongan traduziu o livro original "Elements of Experimental Chemistry》método, publicou este magnífico trabalho "舎密开宗", aquela palavra fascinante"舎密“Como um artista da palavra, ele revela sua origem holandesa e aponta diretamente para os fundamentos profundos do campo da química.

Ele colocou "" em holandêskeiaarde"Traduzido como 珪 (けい), mais tarde evoluiu para "硅素"

「舎密“Esta palavra parece um jogo de esconde-esconde entre idiomas. Acontece que na verdade é uma palavra holandesa.Chemie, significa química.

A tradução de "Rong Mi Kaizong" do orquidófilo japonês Udagawa Rongan fez a primeira incursão do Japão na tradução de substâncias químicas e se espalhou pela China, que também pertence ao círculo cultural de caracteres chineses ▼

Influenciado por tais traduções no Japão, o "中国矿产志"", dois estudiosos, Gu Lang e Zhou Shuren, adotaram o "硅“A palavra comoSilicontradução.

Desde então,硅与矽Refere-se a ambos nos círculos acadêmicos chinesesSilicon, até o Ministério da Educação da República da China e a Academia Chinesa de Ciências da República Popular da China, respectivamente矽和硅Usado como uma palavra padrão. Este fenômeno cria uma situação em que um elemento tem dois nomes.

XNUMXSiliconExistem duas palavras para a tradução, que são comumente usadas em Taiwan.矽personagens, enquanto a China continental escolhe硅字。

A imagem abaixo é uma captura de tela da página do "Dicionário de Mandarim Revisado" emitido pelo Ministério da Educação de Taiwan ▼

• A rigor, quando a palavra silício foi usada pela primeira vez, ela não era pronunciada como é hoje.归(gui)", mas pronunciado como "细(Xi)", o motivo é um tanto complicado...
• Os defensores do uso do silício argumentam que o silício deveria ser pronunciado "细”, porque antes de tudo éSiliconA transliteração de , em segundo lugar, esta palavra é emprestada de田畦的畦palavra (pronunciada como希音或奇som) e adicione a parte de pedra que representa o elemento solo na tabela de elementos.
• 畦A palavra também significa solo, por isso é usada硅representação de palavrasSiliconA relação entre os elementos e o solo não poderia ser mais adequada.

traduzi-lo para硅A principal razão para a palavra é o seu empréstimo畦O significado e a imagem da palavra, e mude o radical para石Departamento ▼

Mas o maior problema deste personagem é que ele consiste na parte de pedra e no "圭"é composto de palavras, e"圭"A palavra" geralmente deve ser pronunciada como "归"

• então,硅Mas tem que ser pronunciado como "细"
• Nos primeiros dias, quando o sistema de notação fonética chinesa era imaturo, este era um problema muito sério.
• Sem a pronúncia padrão, todos irão pronunciar como "归"
• Portanto,矽谷Na China será pronunciado como "龟"vale.
• Hoje a China ainda矽谷escrito como硅谷, isso está profundamente enraizado no coração das pessoas.

O mecanismo de pesquisa irá até alternar automaticamente entre as duas palavras.矽和硅Trate como sinônimos ▼

Por que Taiwan pronuncia o Vale do Silício como Vale do Silício?

矽A razão pela qual esta palavra é tão popular em Taiwan é porque o Ministério da Educação da República da China estabeleceu os "Princípios de Nomenclatura Química" publicados em 1933.矽O status canônico da palavra e estipula a pronúncia padrão, então硅Os caracteres chineses não são populares em Taiwan.

• A República Popular da China só o adoptou integralmente em 1955, após um longo período de debate.硅字。
• Embora todos ainda sejam obrigados a pronunciá-lo como "细”, possivelmente devido à publicidade insuficiente, juntamente com “归"A pronúncia pode ser mais adequada硅esse.
• Até agora, o caractere chinês traduzido para o elemento de silício ainda termina com "归"A pronúncia de" é dominante e apenas alguns nomes próprios permanecem矽glifos e pronúncias.

Um elemento, duas formas, esta é a singularidade da República da China e da República Popular da China.

Entre os dois lados do Estreito de Taiwan, o nome traduzido do mesmo elemento possui glifos e pronúncias diferentes.

Apenas "矽“Só podemos assumir a liderança neste campo.

Neste momento, como você lê矽谷(或硅谷) não é a chave, o importante é que todos saibamos do que você está falando.

Talvez esta diferença seja difícil de conciliar dentro de décadas, ou talvez surjam gradualmente novos métodos ou expressões de tradução.Todas estas são variáveis ​​deixadas para o futuro.

Então você tem uma preferência"矽谷"ainda"硅谷E quanto à pronúncia de "?"