Adresár článkov
Prečo Taiwan...硅谷Čítať ako矽谷Dôvod bol odhalený! ㊙️😲
美国硅谷A矽谷Neviete, v čom je rozdiel? Tento článok vám povie odpoveď!
Príďte sa na veci pozrieť z taiwanskej perspektívy! 👀🇹🇼
Kremík môže byť pre študentov len jedným prvkom v periodickej tabuľke, ale v dnešnej technologickej oblasti sa stal nenahraditeľným zdrojom.
Kremík sa ľahko nachádza v každodenných predmetoch okolo nás, najmä v polovodičovom priemysle, kde je jeho využitie ohromujúce.
Je zaujímavé, že矽Toto čínske meno sa v čínsky hovoriacich komunitách nepoužíva tak bežne, ako by ste si mohli predstaviť.
Prekročenie úžiny,矽Tento prvok má aj iný názov—“硅"a硅Tento znak sa častejšie používa v čínštine.
Rozdiel medzi Silicon Valley a Silicon Valley v Spojených štátoch
Na Taiwane sa „Silicon Valley“ v Kalifornii prekladá ako...矽谷V pevninskej Číne však矽Postava bola zmenená na硅Postava sa volá „硅谷".
矽proti硅Tieto dva znaky, s rôznymi tvarmi a výslovnosťami, v skutočnosti označujú tú istú vec, ten istý chemický prvok.
矽Jeho vzhľad je podobný, tmavosivá kryštalická látka s modrastým leskom na povrchu pri odraze. ▼
![]()
Ako k tomuto prekladu došlo? Ukázalo sa, že to bola celá náhoda!
SiliconTento prvok sa na Taiwane zvyčajne označuje ako矽Staršie generácie by to mohli v taiwančine vysloviť ako „司利控Je to preto, že kremík bol objavený pomerne neskoro.
Prečo sa Silicon Valley nevolá Silicon Valley?
- V roku 1787 vo FrancúzskuvedaKremík bol objavený na festivale Jialawa a v angličtine...
SiliconNázov nebol definitívne stanovený až do roku 1817. - Čínsky preklad sa objavil až takmer o storočie neskôr. Keď Xu Shou, vedec z neskorej dynastie Čching, preložil *Chemické princípy* s odkazom na západné vedecké knihy, on...
Siliconprepis矽Slová, toto je矽Pôvod tejto postavy. - Hovorí sa, že Xu Shouov preklad „Chemických princípov“ bol založený najmä na britskej učebnici „Wellove princípy chémie“.
Výber textu na preklad mohol byť samozrejme ovplyvnený názvami, ktoré už existovali v starovekých textoch, ako napríklad zlato, striebro, meď a železo, a mohol byť ovplyvnený aj japonskými mníchmi, ktorí prekladali holandčinu. V každom prípade ide o najstarší potvrdený zdroj prekladu.
„Chemický pôvod“ (preložil Xu Shou, vedec z neskorej dynastie Čching) (dielo, ktoré štandardizovalo pomenovanie rôznych chemických prvkov objavených v tom čase) ▼
![]()
Okrem prekladov Xu Shoua získalo Japonsko moderné vedecké poznatky prostredníctvom obchodu s Holandskom, procesom známym ako „Rangaku“ (holandské štúdiá).
Pôvodný text preložil Udagawa Yōan z Japonska.Elements of Experimental ChemistryToto monumentálne dielo bolo vydané vo forme […].舎密开宗Keď prišlo na to podmanivé slovo, „舎密„Ako literárny umelec odhaľuje svoje holandské dedičstvo a priamo poukazuje na hlboké hĺbky oblasti chémie.“
Použije holandské slovokeiaarde„Preložené ako Gui (けい), ktorý sa neskôr vyvinul do „硅素".
「舎密Zdá sa, že toto slovo hrá hru na schovávačku medzi jazykmi; ukázalo sa, že v skutočnosti ide o holandčinu.Chemie, čo znamená chémia.
Preklad diela *Shami Kaisō* japonským vedcom Rjóanom Udagawom znamenal prvý japonský pokus o preklad chemických látok a jeho vplyv sa rozšíril do Číny, ktorá tiež patrí do kultúrnej sféry čínskych znakov. ▼
![]()
Kniha vydaná v roku 1906, ovplyvnená takýmito prekladmi v Japonsku...中国矿产志V článku učenci Gu Lang a Zhou Shuren použili frázu „硅Znak „“ akoSiliconPreklad .
Odvtedy,硅proti矽Súčasné referencie v čínskej akademickej sféreSiliconAž kým Ministerstvo školstva Čínskej republiky a Čínska akadémia vied Čínskej ľudovej republiky...矽A硅Ako štandardný termín tento jav viedol k situácii, keď jeden prvok má dva názvy.
jedenSiliconPreklad zahŕňa dva znaky, z ktorých jeden je na Taiwane bežný.矽Čínske znaky, zatiaľ čo pevninská Čína si vybrala...硅Charakter.
Obrázok nižšie je snímka obrazovky webovej stránky „Revidovaného vydania mandarínskeho slovníka“, ktoré vydalo taiwanské ministerstvo školstva. ▼
![]()
- Prísne vzaté, slovo „kremík“ sa pri svojom prvom použití nevyslovovalo tak, ako sa vyslovuje teraz.
归(gui) sa vyslovuje ako „细(Xi), dôvody sú trochu komplikované... - Tí, ktorí podporujú používanie kremíka, sa domnievajú, že kremík by sa mal vyslovovať „
细„pretože v prvom rade je to tak“SiliconZnak je transliterácia a po druhé, požičiava si z...田畦z畦Slovo (vyslovuje sa ako)希zvuk alebo奇(zvuk) a do tabuľky prvkov pridajte kamennú časť predstavujúcu prvok pôdy. 畦Tento znak nesie aj konotáciu pôdy, preto sa používa...硅Reprezentácia znakovSiliconVzťah medzi živlami a pôdou nemohol byť dokonalejší.
Preložiť to ako硅Najdôležitejším dôvodom pre vznik postavy je jej požičiavanie.畦Význam a obraznosť postáv a radikálov sa zmenili.石Časť ▼
![]()
Najväčším problémom tejto postavy je však to, že sa skladá z kamenného radikála a pravej polovice postavy.圭Znak sa skladá z „“.圭Znak „“ by sa mal vo všeobecnosti vyslovovať ako „归".
- Potom,
硅Ale musí sa to vyslovovať ako „细". - V raných dobách, keď čínske fonetické transkripčné systémy ešte neboli zrelé, to bol veľmi vážny problém.
- Bez štandardnej výslovnosti to každý vyslovuje ako „na základe vlastného porozumenia a tendencie zovšeobecňovať z obmedzených informácií“.
归". - preto,
矽谷V Číne by sa to vyslovovalo ako „龟„údolie.“ - Čína dnes bude stále
矽谷Písanie ako硅谷Toto sa hlboko zakorenilo v mysliach ľudí.
Vyhľadávač dokonca automaticky prepína medzi týmito dvoma znakmi.矽A硅Považované synonymá ▼
![]()
Prečo Taiwan vyslovuje Silicon Valley ako „矽谷“?
矽Dôvod, prečo sa toto slovo na Taiwane tak bežne používa, je ten, že Ministerstvo školstva Čínskej republiky stanovilo túto zásadu v dokumente „Zásady chemickej nomenklatúry“ publikovanom v roku 1933.矽Štandardizovaný status znakov a štandardná výslovnosť sú preto definované硅Táto postava nie je na Taiwane populárna.
- Čínska ľudová republika ho však plne prijala až v roku 1955 po dlhej diskusii.
硅Charakter. - Hoci na začiatku sa od všetkých stále žiadalo, aby to vyslovovali ako „
细„Môže to byť spôsobené nedostatočnou publicitou v spojení s...“归Výslovnosť „“ by mohla byť vhodnejšia硅toto. - Preto sa aj teraz čínsky znak pre kremík stále píše ako „
归Výslovnosť slova „“ je hlavná, zachovávajú si ju iba niektoré vlastné mená.矽Tvar a výslovnosť znaku.
Jeden prvok, dve formy – to je jedinečný znak Čínskej republiky a Čínskej ľudovej republiky.
Medzi oboma stranami Taiwanského prielivu má ten istý prvok rôzne preložené názvy s rôznymi znakmi a výslovnosťami.
Iba "矽Iba potom sa človek môže v tejto oblasti presadiť.
Ako to teraz čítaš?矽谷(或硅谷To nie je kľúčové; dôležité je, aby sme všetci vedeli, o čom hovoríš.
Možno tento nesúhlas zostane nezmieriteľný ešte desaťročia, alebo sa postupne objavia nové prekladateľské metódy či výrazy; to všetko sa ešte len uvidí v budúcnosti.
Takže uprednostňujete "矽谷„stále“硅谷Aká je výslovnosť slova „?“?
Dúfam, že článok „Rozdiel medzi Silicon Valley a Silicon Valley v Spojených štátoch: Prečo Taiwan vyslovuje Silicon Valley ako „Silicon Valley“?“ zdieľaný na blogu Chen Weilianga ( https://www.chenweiliang.com/ ) vám bude užitočný.
Neváhajte a zdieľajte odkaz na tento článok: https://www.chenweiliang.com/cwl-31327.html
