சென் வெலியாங் வலைப்பதிவு நெட்வொர்க் விளம்பர லோகோ

யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URLஐ Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்

சில网络 营销புதியவர், பார்க்க வேண்டும்YouTubeஆங்கிலம் மீதுஎஸ்சிஓவீடியோ, செய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள்இணைய விளம்பரம்.

இருப்பினும், ஆங்கிலம் நன்றாக இல்லை என்றால், ஆங்கிலம் யூடியூப் வீடியோக்களைப் பார்த்து கற்றுக்கொள்ள வழி இல்லை...

சென் வெலியாங்அவர்களுக்கு ஒரு தீர்வு வழங்கப்பட்டது:

  • சீன வசனங்களை தானாக மொழிபெயர்க்க YouTube வீடியோக்களை பதிவிறக்கவும்.

தீர்வு

சப்டைட்டில்களை சைனீஸ் ஆன்லைனில் தானாக மொழிபெயர்க்கும் செயல்பாட்டை YouTube அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்குகிறது.

ஆகூகிள் குரோம்செருகுநிரல், தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்க Tampermonkey ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தவும் (srt வடிவம்) ▼

யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URLஐ Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்

மக்களுக்காக

  • ஆங்கிலம் சரியில்லை, ஆங்கில SEO வீடியோவைப் பார்க்க வேண்டும்புதிய ஊடகங்கள்மக்கள்.
  • மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்கான வசனக் குழு.
  • யூடியூப் வீடியோக்கள் + சீன சப்டைட்டில்களை பதிவிறக்கம் செய்து யூடியூப் வீடியோக்களை ஆஃப்லைனில் பார்க்க விரும்புபவர்கள்.

YouTube இல் தானியங்கு வசன வரிகளை அமைப்பது எப்படி?

வசனங்களைத் தானாக மொழிபெயர்க்கும் செயல்பாட்டை YouTube அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்குகிறது, மேலும் வீடியோ இரண்டு நிகழ்வுகளில் மட்டுமே வசனங்களைக் காண்பிக்க முடியும்:

  • (1) வீடியோ உரிமையாளர் வீடியோவிற்கு வசனங்களைச் சேர்க்கிறார்;
  • (2) YouTube தானாகவே வசன வரிகளை வழங்குகிறது.
Android சாதனம்கணினிஐபோன் மற்றும் ஐபாட்

உங்கள் கணினி அல்லது மொபைல் சாதனத்தில் வசனங்களுக்கான இயல்புநிலை அமைப்புகளை மாற்றலாம்.

வசன வரிகளை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்யவும்
  1. வீடியோவை உள்ளிடவும்.
  2. மெனு ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  3. வசன வரிகளை இயக்க, ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  4. வசன வரிகளை முடக்க, ஐகானை மீண்டும் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவு மற்றும் வசனங்களின் பாணியை சரிசெய்யவும்
  1. YouTube Android பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.
  2. கிளிக் செய்யவும்菜单ஐகான்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  3. கிளிக் செய்யவும்அமைக்கவும்.
  4. கிளிக் செய்யவும்வசன.

வசனங்களின் தோற்றம், பயன்படுத்தப்படும் மொழி மற்றும் பலவற்றை நீங்கள் மாற்றலாம்.

வசன வரிகளை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்யவும்

வசனங்களை இயக்கவும்

  1. YouTube வீடியோ பிளேயருக்குச் செல்லவும்.
  2. வீடியோ பிளேயரின் கீழ், மேலும் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்.
  3. திறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்வர்ணனை.
  • வீடியோவின் அந்த பகுதிக்கு செல்ல வசன உரையில் உள்ள எந்த வரியையும் கிளிக் செய்யவும்.

மூடிய தலைப்புகள்

  1. டிரான்ஸ்கிரிப்ட் பெட்டியைக் கண்டறியவும்.
  2. எக்ஸ் கிளிக் செய்யவும்.
இயல்புநிலை அமைப்புகளை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்
  1. உன்னிடம் செல்கணக்கு அமைப்புகள்பக்கம்.
  2. இடதுபுறத்தில் உள்ள மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்விளையாடு.
  3. சரிபார்க்கவும் அல்லது தேர்வுநீக்கவும்எப்போதும் வசனங்களைக் காட்டு.
  4. 选中பேச்சு அங்கீகாரம் மூலம் பெறப்பட்ட தானியங்கி தலைப்புகளைக் காண்பி (ஆதரித்தால்), வசன வரிகளை வழங்காத வீடியோக்களுக்கு தானியங்கி வசனங்களை இயக்க.
  5. கிளிக் செய்யவும்சேமி.
இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவு மற்றும் வசனங்களின் பாணியை சரிசெய்யவும்

இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவு மற்றும் வசனங்களின் பாணியை சரிசெய்யவும்

  1. வீடியோ பிளேயரை உள்ளிடவும்.
  2. அமைப்புகள் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  3. தேர்வுவசன.
  4. கிளிக் செய்யவும்选项பின்வருவனவற்றைத் தனிப்பயனாக்க:
  • எழுத்துரு, நிறம், ஒளிபுகாநிலை மற்றும் அளவு.
  • பின்னணி நிறம் மற்றும் ஒளிபுகாநிலை.
  • சாளரத்தின் நிறம் மற்றும் ஒளிபுகாநிலை.
  • எழுத்து விளிம்பு நடை.

குறிப்பு:நீங்கள் மாற்றினால் அல்லது கணினியின் இயல்புநிலை வசன வடிவத்திற்கு மாற்ற மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்யும் வரை இந்த அமைப்புகள் இயல்புநிலை வசன வடிவமாக மாறும்.

வசன குறுக்குவழிகள்

வீடியோவைப் பார்க்கும்போது, ​​வசன வடிவமைப்பை விரைவாகச் சரிசெய்ய, கீபோர்டு ஷார்ட்கட்களைப் பயன்படுத்தலாம்.கீபோர்டு ஷார்ட்கட்டைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன், வீடியோ பிளேயரின் உள்ளே கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

  • வசனத்தை பெரிதாக்க "+" கிளிக் செய்யவும்.
  • வசனங்களை சுருக்க "-" ஐ கிளிக் செய்யவும்.
வசன மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

பல்வேறு வசன மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வீடியோவில் உள்ள சொல் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்.பட்டியலில் உங்களுக்குத் தேவையான மொழி இல்லையென்றால், வசனங்களைத் தானாக மொழிபெயர்க்க இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் (மொழிபெயர்ப்பு தானாகவே Google மொழியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது).

  1. வீடியோ திரையின் கீழே உள்ள அமைப்புகள் ஐகானைத் தட்டவும்.
  2. வசனங்கள் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
  3. தானியங்கு மொழிபெயர் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
  4. ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
வசன வரிவடிவத்தைப் பார்க்கவும்

வீடியோ உரிமையாளர் வசன வரிகளை வழங்கினால், முழு வசன ஆவணங்களையும் நீங்கள் பார்க்கலாம் மற்றும் வீடியோவின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கு செல்லலாம்.

  1. வீடியோ பிளேயரின் கீழ், கிளிக் செய்யவும்மேலும்.
  2. டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஐகானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.வீடியோவைப் பார்க்கும்போது, ​​டிரான்ஸ்கிரிப்ட் தற்போது காட்டப்படும் வசன உரையை உருட்டிக்கொண்டே இருக்கும்.
  3. வீடியோவின் அந்த பகுதிக்கு செல்ல வசன உரையின் எந்த வரியையும் கிளிக் செய்யவும்.

நீங்கள் கணினிகள் மற்றும் மொபைல் சாதனங்களில் YouTube வசனங்களை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம் மற்றும் வசனங்களின் எழுத்துரு அளவை சரிசெய்யலாம். iOS சாதனங்களில், YouTube மொபைல் இணையதளத்தில் சப்டைட்டில்களைப் பயன்படுத்த முடியாது.

  • ஆப்பிள் மொபைல் போன் ஒரு மூடிய அமைப்பு என்பதால், யூடியூப் வசனங்களைக் காட்ட முடியாத சிக்கல் இருக்கலாம்.
வசன வரிகளை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்யவும்
  1. வீடியோவை உள்ளிடவும்.
  2. "மெனு" ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  3. வசன வரிகளை இயக்க, கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
  4. வசன வரிகளை முடக்க, மீண்டும் கிளிக் செய்யவும்யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URL இன் முதல் படத்தை Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்.
இயல்புநிலை எழுத்துரு அளவு மற்றும் வசனங்களின் பாணியை சரிசெய்யவும்
  1. உங்கள் iOS சாதனத்தின் அமைப்புகள் பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.
  2. உள்ளிடவும்பொது நோக்கம்.
  3. கிளிக் செய்யவும்அணுகல்.
  4. "மீடியா" பிரிவில், கிளிக் செய்யவும்வசனங்கள் மற்றும் மூடப்பட்ட தலைப்புகள்.
  5. கிளிக் செய்யவும்நடைவசனங்களின் எழுத்துரு அளவு மற்றும் பாணியை சரிசெய்யவும்.
  6. கிளிக் செய்யவும்புதிய பாணியை உருவாக்கு...மேலும் காட்சி விளைவுகளை அமைக்க (எழுத்துரு நடை, அளவு, நிறம், முதலியன).

YouTube தானியங்கு தலைப்பு அமைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டு

வசனங்களை தானாக உருவாக்க YouTube எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு இங்கே:

படி 1:ஆங்கில வசனங்களை அமைக்கவும்

  • YouTube வீடியோவின் கீழ் வலது மூலையில் உள்ள கியர் ஐகானைக் கிளிக் செய்து, முதலில் ஆங்கில வசன ஆங்கிலத்தை (தானாக உருவாக்கியது) அமைக்கவும் ▼

YouTube வீடியோவின் கீழ் வலது மூலையில் உள்ள கியர் ஐகானைக் கிளிக் செய்து, 10வது ஆங்கிலத்தை (தானாக உருவாக்கியது) தேர்ந்தெடுக்கவும்

படி 2:மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

YouTube வீடியோ தானாக மொழிபெயர் ▼க்கு கீழே உள்ள "தானாக மொழிபெயர்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்

YouTube வீடியோ 11வது தானாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு கீழே உள்ள "தானியங்கு மொழிபெயர்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்

படி 3:சீனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது)

  • சீன (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட) ▼ என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்

YouTube வீடியோ 12வது சீன (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட) கிளிக் செய்யவும்

படி 4:YouTube வீடியோக்களுக்கான சீன வசனங்களைப் பதிவிறக்கவும்

  • Tampermonkey ஸ்கிரிப்டை நிறுவிய பின், தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சீன வசனக் கோப்பை (srt வடிவம்) பதிவிறக்கம் செய்யலாம் ▼

Tampermonkey ஸ்கிரிப்டை நிறுவிய பிறகு, YouTube வீடியோ 13 இன் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக்கான சீன வசனக் கோப்பை (srt வடிவம்) பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.

YouTube வீடியோக்களின் சீன வசனங்களைப் பதிவிறக்க விரும்பினால், நீங்கள் Google Chrome செருகுநிரல் Tampermonkey ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Tampermonkey ▼ ஐ எவ்வாறு நிறுவுவது மற்றும் பயன்படுத்துவது என்பது பின்வருமாறு

Tampermonkey ஐ எவ்வாறு நிறுவுவது மற்றும் பயன்படுத்துவது

படி 1:Chrome உலாவியை நிறுவவும்

  • Google Chrome ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டிருந்தால், இந்தப் படிநிலையைத் தவிர்க்கலாம்.
  • உங்களிடம் இல்லையென்றால், Google Chrome ▼ஐப் பதிவிறக்கி நிறுவ இந்த டுடோரியலைப் பார்க்கவும்
Google Chrome ஐ பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுவது எப்படி?Google Chrome 64-பிட் நிலையான அதிகாரப்பூர்வ ஆஃப்லைன் பதிப்பு

Google Chrome ஐ பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுவது எப்படி?கூகுள் குரோம் 64-பிட் நிலையான அதிகாரப்பூர்வ ஆஃப்லைன் பதிப்பு 1) இது 64-பிட் கூகுள் குரோமின் முழு நிறுவலுக்கான ஆஃப்லைன் தொகுப்பு பதிவிறக்கப் பக்கமாகும்: http://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/business/browser /?...

Google Chrome ஐ பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுவது எப்படி?Google Chrome 64-பிட் நிலையான அதிகாரப்பூர்வ ஆஃப்லைன் பதிப்பு எண். 14

முன்னெச்சரிக்கை:

  • நீட்டிப்புகள் Google Chrome இன் டெஸ்க்டாப் பதிப்பில் மட்டுமே கிடைக்கும், மொபைல் பதிப்பில் அல்ல.

படி 2:Tampermonkey நீட்டிப்பை நிறுவவும்

Tampermonkey ஐப் பதிவிறக்க, Google Web Store ஐப் பார்வையிட இங்கே கிளிக் செய்யவும்

படி 3:Tampermonkey ஸ்கிரிப்டை நிறுவவும்

YouTube இன் தானியங்கு வசன வரிகளை சீன வசனப் பதிவிறக்கம் v1 இல் மொழிபெயர்க்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்

யூடியூப்பில் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? சீனப் பதிவிறக்க URLஐ Tampermonkey தானாகவே மொழிபெயர்க்கும்

Tampermonkey சீன வசனங்களைப் பதிவிறக்கவும்

யூடியூப் வீடியோவின் கீழே, டேம்பர்மன்கி ஸ்கிரிப்ட் பட்டன் தானாகவே உருவாக்கப்படும்.

ஆங்கிலத்தில் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சீன வசனங்களின் srt கோப்பைப் பதிவிறக்க பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும் ▼

YouTube வீடியோ பதிவிறக்கம் ஆங்கிலம் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சீன வசன வரிகள் srt கோப்பு 16

YouTube வசன பதிவிறக்க தளம்

யூடியூப் வீடியோ டவுன்லோட் தளங்களில் இருந்து யூடியூப் வீடியோக்களை டவுன்லோட் செய்வது எப்படி என்பது இங்கே:

படி 1:YouTube வீடியோ URL ஐ நகலெடுக்கவும்

படி 2:YouTube வீடியோ பதிவிறக்க தளத்தைத் திறக்கவும்

YouTube வீடியோக்களை பதிவிறக்கம் செய்ய ClipConverter ஐப் பார்வையிட இங்கே கிளிக் செய்யவும்

படி 3:YouTube வீடியோ URL ஐ ஒட்டவும்

  • YouTube வீடியோ URLஐ "பதிவிறக்க வேண்டிய வீடியோ URL" வீடியோ பதிவிறக்கப் பெட்டியில் ஒட்டவும் ▼

YouTube வீடியோ URL ஐ "பதிவிறக்க வேண்டிய வீடியோ URL" வீடியோ பதிவிறக்க பெட்டி எண். 17 இல் ஒட்டவும்

படி 4:வீடியோ வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

  • "MP4" வீடியோ வடிவம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

படி 5:YouTube வீடியோக்களைப் பதிவிறக்கவும்

  • YouTube வீடியோவைப் பதிவிறக்க "பதிவிறக்கு" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

YouTube வசன பதிவிறக்க URL

  • இணையதளம் மூலம் Youtube வீடியோ வசனங்களைப் பதிவிறக்க, Youtube வீடியோ URL ஐ நகலெடுக்கவும்.
  • இங்குள்ள வசனங்கள் YouTube வீடியோக்களால் தானாக உருவாக்கப்பட்ட வசனங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன.
  • YouTube இன் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் மிகவும் துல்லியமாக இல்லை, ஆனால் அவை அடிப்படையில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை.

வீடியோ URL ஐ YouTube வீடியோ வசன பதிவிறக்க URL தாள் 18 இல் ஒட்டவும்

YouTube வீடியோ சப்டைட்டில் பதிவிறக்க ஸ்கிரிப்ட் மூலம் YouTube வீடியோ வசனங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழி:

படி 1:Google Chrome▼க்கான YouTube வீடியோ வசனப் பதிவிறக்க ஸ்கிரிப்டை நிறுவவும்

YouTube வீடியோ வசனப் பதிவிறக்க ஸ்கிரிப்டை அணுக இங்கே கிளிக் செய்யவும்

நீங்கள் பதிவிறக்க விரும்பினால்பேஸ்புக்வீடியோ அல்லது MP3 ஆடியோவிற்கு, இந்த டுடோரியலைப் பார்க்கவும் ▼

பேஸ்புக் வீடியோக்களை பதிவிறக்கம் செய்வது எப்படி?வீடியோ/எம்பி3 கன்வெர்ஷன் மற்றும் சேவ் முறையை பகுப்பாய்வு செய்யவும்

Facebook வீடியோ பதிவிறக்க பகுப்பாய்வு மற்றும் MP3 மாற்றப் பாதுகாப்பு முறையைப் பகிர்வதற்கான காரணம், சில புதிய மீடியாக்களும் மைக்ரோ-பிசினஸ்களும் ஆன்லைன் விளம்பரத்திற்கான வீடியோ பொருட்களைப் பெற Facebook இல் இருந்து வீடியோ வீடியோக்களை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புவதால் தான்: நோக்கம் 1: வீடியோ மார்க்கெட்டிங் மூலம், WeChat பொதுக் கணக்கு செய்யுங்கள். ..

பேஸ்புக் வீடியோக்களை பதிவிறக்கம் செய்வது எப்படி?வீடியோ/MP3 மாற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பு முறை எண். 19 பற்றிய பகுப்பாய்வு

ஹோப் சென் வெலியாங் வலைப்பதிவு ( https://www.chenweiliang.com/ ) பகிரப்பட்டது "YouTubeல் வசனங்களை எவ்வாறு அமைப்பது? Tampermonkey தானாக சீனப் பதிவிறக்க URL ஐ மொழிபெயர்க்கிறது", இது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

இந்தக் கட்டுரையின் இணைப்பைப் பகிர வரவேற்கிறோம்:https://www.chenweiliang.com/cwl-745.html

சமீபத்திய புதுப்பிப்புகளைப் பெற, சென் வெலியாங்கின் வலைப்பதிவின் டெலிகிராம் சேனலுக்கு வரவேற்கிறோம்!

இப்போது டெலிகிராம் சேனலில் சேர இங்கே கிளிக் செய்யவும்

🔔 சேனல் டாப் டைரக்டரியில் மதிப்புமிக்க "ChatGPT Content Marketing AI கருவி பயன்பாட்டு வழிகாட்டியை" பெறுவதில் முதல் நபராக இருங்கள்! 🌟
📚 இந்த வழிகாட்டியில் பெரும் மதிப்பு உள்ளது, 🌟இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு, தவறவிடாதீர்கள்! ⏰⌛💨
பிடித்திருந்தால் ஷேர் செய்து லைக் செய்யுங்கள்!
உங்களின் பகிர்வும் விருப்பங்களும் எங்களின் தொடர்ச்சியான ஊக்கம்!

　

发表 评论

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளியிடப்படாது. தேவையான புலங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன * லேபிள்

பதிப்புரிமை © சென் வெலியாங் வலைப்பதிவு அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை
மேலே உருட்டவும்