Фарқи байни водии Силикон ва водии Силикон дар Иёлоти Муттаҳида: Чаро Тайван водии Силиконро водии Силикон эълон мекунад?

Чаро Тайван硅谷ҳамчун талаффуз карда мешавад矽谷? Сабаби паси он маълум шуд! ㊙️😲

Иёлоти Муттаҳидаи Амрико硅谷和矽谷беақл гуфта наметавонад? Ин мақола ба шумо ҷавоб медиҳад!

Биёед ва дурнамои Тайванро бубинед! 👀🇹🇼

Барои донишҷӯён, элементи кремний метавонад танҳо як ҳуҷайраи ҷадвали даврӣ бошад, аммо дар соҳаи илмию технологии имрӯза кремний ба манбаи ҳатмӣ табдил ёфтааст.

Кремнийро дар маводи ниёзи ҳаррӯзаи атрофи мо, бахусус дар саноати нимноқилҳо, ки дар он ҷо татбиқи он ба таври ҳайратангез васеъ аст, пайдо кардан осон аст.

Ҷолиб аст,矽Ин номи чинӣ дар доираҳои чинӣ он қадар маъмул нест, ки шумо гумон мекунед.

дар болои гулӯгоҳ,矽Унсурҳо инчунин тахаллус доранд - "硅", ва硅Аломатҳои чинӣ бештар истифода мешаванд.

Фарқи байни водии Силикон ва водии Силикон дар Иёлоти Муттаҳида

Дар Тайван, "Водии Силикон" дар водии Санта Клара дар Калифорния ҳамчун тарҷума шудааст矽谷, дар ҳоле ки дар қитъаи Чин ба矽Калимаро ба硅калимае, ки "硅谷».

矽рӯ ба рӯи硅, ин ду аломат шаклҳои гуногун ва талаффузи гуногун доранд, аммо онҳо дар асл ба як чиз, як унсури кимиёвӣ ишора мекунанд.

矽Намуди зоҳирӣ чунин аст, кристалл хокистарии торик, бо ламси нури кабуд дар рӯи ҳангоми инъикос ▼

Ин тарҷума чӣ гуна ба вуҷуд омадааст? Маълум мешавад, ки ҳама чиз тасодуфӣ будааст!

SiliconИн элемент аксар вақт дар Тайван номида мешавад矽, одамони насли калонсол метавонанд онро чунин талаффуз кунанд "司利控” Ин аз он сабаб аст, ки кашфи кремний нисбатан дер буд.

Чаро водии Силикон водии Силикон номида намешавад?

• 1787, ФаронсаилмҶарава мавҷудияти кремнийро кашф кард ва ба забони англисӣSiliconИн ном то соли 1817 тасдиқ карда нашуд.
• Тарҷумаи чинӣ тақрибан як садсола пас аз чоп баромад.Сю Шоу, донишманди охири сулолаи Чин, бо истинод ба китобҳои илмии ғарбӣ "Химияи Ҷянюан"-ро тарҷума кардааст.Siliconҳамчун транслитератсия矽калима, ин аст矽Сарчашмаи ин калима.
• Гуфта мешавад, ки тарҷумаи Сю Шоу аз “Кимиё” асосан бар асоси китоби дарсии бритониёии “Принсипҳои Уэлс аз кимиё” таҳия шудааст.

Албатта, ба ҷуз аз номгузориҳои мавҷуд дар классикони қадим, аз қабили тилло, нуқра, мис ва оҳан, дар интихоби тарҷумаи матн аз тарҷумаи роҳибони ҷопонӣ ба забони ҳолландӣ низ таъсир гузошта метавонад. аввалин манбаи тасдиқшудаи тарҷума.

"Идентификатсияи кимиёвӣ" аз ҷониби Сю Шоу, олими охири сулолаи Цинг тарҷума шудааст (коре, ки унсурҳои гуногуни кимиёвии дар он вақт кашфшударо стандартизатсия кардааст) ▼

Илова бар тарҷумаи Сю Шоу, Ҷопон тавассути тиҷорат бо Ҳолланд, ки бо номи "Лан Сюэ" маъруф аст, донишҳои муосири илмӣ ба даст овард.

Удагава Йонган аз Ҷопон китоби аслиро тарҷума кардааст "Elements of Experimental Chemistry》усул, ин асари олиҷанобро нашр кард "舎密开宗", он калимаи ҷолиб"舎密"Мисли як рассоми калима, вай асли ҳолландии худро ошкор мекунад ва мустақиман ба таҳкурсии амиқи соҳаи химия ишора мекунад.

Вай дар Голландия ""-ро гузоштkeiaarde"Тарҷума ҳамчун 珪 (けい), баъдтар ба » табдил ёфт硅素».

"舎密"Ба назар чунин мерасад, ки ин вожа дар байни забонҳо бозӣ мекунад. Маълум мешавад, ки ин вожаи ҳолландӣ аст.Chemie, маънои химияро дорад.

Тарҷумаи орхидисти ҷопонӣ Удагава Ронган аз "Ронг Ми Кайзонг" аввалин иқдоми Ҷопонро дар тарҷумаи моддаҳои кимиёвӣ кард ва дар Чин паҳн шуд, ки он низ ба доираи фарҳанги характери чинӣ тааллуқ дорад ▼

Бо таъсири чунин тарҷумаҳо дар Ҷопон, 1906 "中国矿产志"", ду олим, Гу Ланг ва Чжоу Шурен, "硅«Калима ҳамчунSiliconтарҷума.

Аз он вақт,硅рӯ ба рӯи矽Ба ҳарду дар доираҳои илмии Чин ишора мекунадSilicon, то Вазорати маорифи ЧУМХУРИИ Хитой ва Академияи илмхои Хитойи Республикаи Халкии Хитой.矽和硅Ҳамчун калимаи муқаррарӣ истифода мешавад. Ин падида вазъиятеро ба вуҷуд меорад, ки як унсур ду ном дорад.

ЯкSiliconБарои тарҷума ду калима вуҷуд дорад, ки одатан дар Тайван истифода мешаванд.矽аломатҳои, дар ҳоле ки щитъаи Чин интихоб мекунад硅Характер.

Тасвири зер скриншоти вебсайти "Луғати ислоҳшудаи мандаринӣ" мебошад, ки аз ҷониби Вазорати маорифи Тайван нашр шудааст ▼

• Аниқтараш, вақте ки калимаи кремний бори аввал истифода мешуд, он мисли имрӯз талаффуз намешуд.归(gui)", аммо ҳамчун " талаффуз мешавад细(Xi)", сабаб то андозае мураккаб аст...
• Тарафдорони истифодаи кремний мегӯянд, ки кремний бояд талаффуз шавад "细”, зеро пеш аз ҳама ин астSiliconТарҷумаи , дуюм, ин калима аз вом гирифта шудааст田畦аз畦калима (талаффуз мешавад希садо ё奇садо), ва илова кардани қисми санг, ки унсури хокро дар ҷадвали элементҳо ифода мекунад.
• 畦Ин калима инчунин маънои хокро дорад, бинобар ин истифода мешавад硅намояндагии калимаSiliconМуносибати байни элементҳо ва хок наметавонад мувофиқтар бошад.

онро ҳамчун тарҷума кунед硅Сабаби асосии пайдоиши калима қарз гирифтани он аст畦Маъно ва симои калимаро иваз намуда, радикалиро ба石Кафедра ▼

Аммо бузургтарин мушкили ин хислат дар он аст, ки он аз қисми сангӣ ва "圭"аз калимаҳо иборат аст ва"圭"Калимаи" бояд умуман ҳамчун талаффуз карда шавад "归».

• Сипас,硅Аммо он бояд чунин талаффуз карда шавад "细».
• Дар рузхои аввал, вакте ки системаи фонетикии хитои ба камол нарасид, ин проблемаи хеле чиддй буд.
• Бе талаффузи стандартӣ, ҳама онро ҳамчун " талаффуз мекунанд归».
• бинобар ин矽谷Дар Хитой ин тавр талаффуз мешавад "龟«водй.
• Имрӯз Чин боқӣ хоҳад монд矽谷навишта шудааст硅谷, ин дар дили одамон чукур чой гирифтааст.

Муҳаррики ҷустуҷӯ ҳатто ба таври худкор байни ин ду калимаро иваз мекунад.矽和硅Ҳамчун синонимҳо муносибат кунед ▼

Чаро Тайван водии Силиконро водии Силикон эълон мекунад?

矽Сабаби дар Тайван ин кадар шухрат пайдо кардани ин калима дар он аст, ки Вазорати маорифи Республикаи Хитой «Принципхои номенклатураи химияви»-ро, ки соли 1933 нашр шуда буд, мукаррар кардааст.矽Ҳолати каноникии калима ва талаффузи стандартиро муқаррар мекунад, ҳамин тавр硅Аломатҳои чинӣ дар Тайван маъмул нестанд.

• Республикаи Халкии Хитой баъд аз мубохисахои дуру дароз онро то соли 1955 пурра кабул накард.硅Характер.
• Ҳарчанд аз ҳама талаб карда мешавад, ки онро ҳамчун "细”, эҳтимолан аз сабаби таблиғи нокифоя, дар якҷоягӣ бо “归"Талаффуз шояд мувофиқтар бошад硅ин.
• Ҳамин тавр, то ҳол, аломати тарҷумашудаи чинӣ барои элементи кремний то ҳол бо " тамом мешавад"归Талаффузи "" бартарият дорад ва танҳо баъзе исмҳои хос боқӣ мондаанд矽глифҳо ва талаффузҳо.

Як унсур, ду шакл, ин ягонагии Республикаи Хитой ва Республикаи Халкии Хитой мебошад.

Байни ду тарафи гулӯгоҳи Тайван, номи тарҷумашудаи ҳамон унсур дорои глифҳо ва талаффузҳои гуногун аст.

Фақат"矽«Танҳо мо метавонем дар ин соҳа пешсаф шавем.

Дар ин лаҳза, шумо чӣ гуна мехонед矽谷(ё硅谷) асосй нест, мухимаш он аст, ки хамаи мо медонем, ки шумо дар бораи чй гап мезанед.

Шояд ин тафовут дар тӯли даҳсолаҳо душвор бошад ё шояд оҳиста-оҳиста усулҳои тарҷума ё ибораҳои нави тарҷума ба вуҷуд оянд.Ин ҳама тағйирёбандаҳое ҳастанд, ки дар оянда боқӣ мондаанд.

Пас шумо афзалият доред"矽谷"ҳанӯз"硅谷Дар бораи талаффузи "?"