Різниця між Силіконовою долиною та Кремнієвою долиною в Сполучених Штатах: чому Тайвань вимовляє Кремнієву долину як Силіконова долина?

Чому саме Тайвань硅谷念作矽谷? Причина цього розкрита! ㊙️😲

美国硅谷і矽谷тупо не можу сказати? Ця стаття дає вам відповідь!

Приходьте і подивіться на перспективу Тайваню! 👀🇹🇼

Для студентів елемент кремній може бути лише однією клітинкою періодичної таблиці, але в сучасній науково-технічній сфері кремній став незамінним ресурсом.

Легко знайти кремній у повсякденних потребах навколо нас, особливо в напівпровідниковій промисловості, де його застосування надзвичайно широке.

Цікаво,矽Це китайське ім’я не таке поширене в китайських колах, як ви думаєте.

через протоку,矽Елементи також мають псевдонім - "硅", і硅Китайські ієрогліфи використовуються частіше.

Різниця між Силіконовою долиною та Кремнієвою долиною в США

На Тайвані «Кремнієва долина» в Каліфорнійській долині Санта-Клара перекладається як矽谷, тоді як у материковому Китаї矽Змініть слово на硅слово під назвою "硅谷".

矽与硅, ці два символи мають різну форму та різну вимову, але насправді вони позначають одне й те саме, той самий хімічний елемент.

矽Зовнішній вигляд такий, темно-сірий кристал, з легким блакитним світлом на поверхні при відображенні ▼

Як виник цей переклад? Виявляється, все було випадковістю!

SiliconЦей елемент часто називають на Тайвані矽, люди старшого покоління можуть вимовляти як "司利控Це тому, що відкриття кремнію було відносно пізнім.

Чому Кремнієву долину не називають Кремнієвою?

• 1787, ФранціянаукаДжарава відкрив існування кремнію, причому англSiliconНазва не була підтверджена до 1817 року.
• Китайський переклад вийшов майже через століття. Сюй Шоу, вчений часів пізньої династії Цин, переклав «Хімічний Цзяньюань» з посиланням на західні наукові книги.Siliconтранслітеровано як矽слово, це矽Походження цього слова.
• Кажуть, що переклад «Хімії» Сю Шоу в основному базувався на британському підручнику «Принципи хімії Велла».

Звичайно, окрім існуючих у античній класиці назв, таких як золото, срібло, мідь, залізо, на вибір тексту перекладу також може вплинути переклад голландської японськими ченцями. найдавніше підтверджене джерело перекладу.

«Хімічна ідентифікація» перекладена Сюй Шоу, вченим часів пізньої династії Цін (праця, яка стандартизувала різні хімічні елементи, відкриті на той час) ▼

Окрім перекладу Сю Шоу, Японія отримала сучасні наукові знання завдяки торгівлі з Нідерландами, відомою як «Лань Сюе».

Японець Удагава Йонган переклав оригінальну книгу "Elements of Experimental Chemistry》метод, опублікував цю чудову роботу "舎密开宗"це чарівне слово"舎密«Як художник слова, він розкриває своє голландське походження і прямо вказує на глибинну основу галузі хімії.

Він поставив «» голландськоюkeiaarde"Перекладається як 珪 (けい), пізніше перетворився на "硅素".

「舎密«Це слово, здається, грає в хованки між мовами. Виявляється, це насправді нідерландське слово.Chemie, означає хімію.

Переклад «Song Mi Kaizong», зроблений японським орхідеєм Удаґавою Ронганом, зробив перший в Японії спробу перекладу хімічних речовин і поширився в Китаї, який також належить до культурного кола китайських символів ▼

Під впливом таких перекладів у Японії 1906 р.中国矿产志"", двоє вчених, Гу Ланг і Чжоу Шурен, прийняли "硅«Слово якSiliconпереклад.

Відтоді,硅与矽Посилається на те й інше в китайських академічних колахSilicon, поки Міністерство освіти Республіки Китай і Китайська академія наук Китайської Народної Республіки відповідно矽і硅Використовується як стандартне слово. Це явище створює ситуацію, коли один елемент має дві назви.

ОдинSiliconЄ два слова для перекладу, які зазвичай використовуються на Тайвані.矽символів, тоді як материковий Китай вибирає硅字。

На зображенні нижче зображено скріншот веб-сторінки «Переглянутого словника мандаринської мови», виданого Міністерством освіти Тайваню ▼

• Власне кажучи, коли слово кремній було використано вперше, воно не вимовлялося так, як сьогодні.归(gui)", але вимовляється як "细(Xi)", причина дещо складна...
• Прихильники використання кремнію стверджують, що кремній слід вимовляти "细», бо перш за все такSiliconТранслітерація , по-друге, це слово запозичене з田畦З畦слово (вимовляється як希音或奇звук), і додайте частину каменю, що представляє елемент ґрунту, у таблиці елементів.
• 畦Слово також означає ґрунт, тому воно вживається硅репрезентація словаSiliconЗв’язок між елементами та ґрунтом не може бути більш відповідним.

перекладіть це як硅Основною причиною виникнення слова є його запозичення畦Значення і образ слова, зміна корінного на石Відділ ▼

Але найбільша проблема цього персонажа полягає в тому, що він складається з кам'яної частини та "圭" складається зі слів і "圭"Слово "загалом слід вимовляти як "归".

• Потім,硅Але це має бути вимовлено як "细".
• На початку, коли китайська система фонетичної нотації була незрілою, це було дуже серйозною проблемою.
• Без стандартної вимови всі будуть вимовляти це як "归".
• тому矽谷У Китаї це буде вимовлятися як "龟"долина.
• Сьогодні Китай ще буде矽谷написаний як硅谷, це глибоко вкорінилося в серцях людей.

Пошукова система навіть автоматично переключатиметься між двома словами.矽і硅Розглядати як синоніми ▼

Чому Тайвань вимовляє Кремнієву долину як Силіконова долина?

矽Причина, чому це слово настільки популярно на Тайвані, полягає в тому, що Міністерство освіти Республіки Китай встановило «Принципи хімічної номенклатури», опубліковані в 1933 році.矽Канонічний статус слова обумовлює і стандартну вимову, т硅Китайські ієрогліфи не популярні на Тайвані.

• Китайська Народна Республіка не прийняла його повністю до 1955 року після тривалого періоду дебатів.硅字。
• Хоча всі все ще повинні вимовляти це як "细», ймовірно, через недостатню публічність у поєднанні з «归«Вимова може бути більш підходящою硅це.
• Тож досі перекладений китайський ієрогліф для елемента кремнію все ще закінчується на "归"Вимова " є домінантною, і лише деякі власні іменники залишаються矽гліфи та вимови.

Один елемент, дві форми – це унікальність Китайської Республіки та Китайської Народної Республіки.

Між двома берегами Тайванської протоки перекладена назва одного елемента має різні гліфи та вимову.

тільки "矽«Тільки ми можемо взяти лідерство в цій галузі.

У цей момент, як ви читаєте矽谷（或硅谷) не є ключовим, важливо те, що ми всі знаємо, про що ви говорите.

Можливо, цю різницю буде важко подолати через десятиліття, або, можливо, поступово з’являться нові методи перекладу чи вирази.Це все змінні, залишені на майбутнє.

Тоді у вас є перевага"矽谷"ще"硅谷Як щодо вимови "?"