La diferència entre Silicon Valley i Silicon Valley als Estats Units: per què Taiwan pronuncia Silicon Valley com Silicon Valley?

Per què Taiwan硅谷pronunciat com矽谷? El motiu que hi ha darrere es revela! ㊙️😲

美国硅谷和矽谷estúpidament no ho saps dir? Aquest article t'explica la resposta!

Vine a veure la perspectiva taiwanesa! 👀🇹🇼

Per als estudiants, l'element silici pot ser només una cèl·lula de la taula periòdica, però en l'àmbit científic i tecnològic actual, el silici s'ha convertit en un recurs indispensable.

És fàcil trobar silici en les necessitats diàries que ens envolten, especialment a la indústria dels semiconductors, on les seves aplicacions són sorprenentment àmplies.

Curiosament,矽Aquest nom xinès no és tan comú als cercles xinesos com podríeu pensar.

a través de l'estret,矽Els elements també tenen un àlies - "硅", i硅Els caràcters xinesos s'utilitzen més habitualment.

La diferència entre Silicon Valley i Silicon Valley als Estats Units

A Taiwan, "Silicon Valley" a la vall de Santa Clara de Califòrnia es tradueix com矽谷, mentre que a la Xina continental el矽Canvia la paraula a硅paraula, anomenada "硅谷".

矽与硅, aquests dos caràcters tenen formes i pronunciacions diferents, però en realitat es refereixen a la mateixa cosa, al mateix element químic.

矽L'aspecte és així, un cristall gris fosc, amb un toc de llum blava a la superfície quan es reflecteix ▼

Com va sorgir aquesta traducció? Resulta que tot va ser una casualitat!

SiliconAquest element s'anomena sovint a Taiwan矽, la gent de la generació més gran pot pronunciar-ho com "司利控” Això es deu al fet que el descobriment del silici va ser relativament tard.

Per què Silicon Valley no es diu Silicon Valley?

• 1787, FrançaCiènciaJarawa va descobrir l'existència del silici, i en anglèsSiliconEl nom no es va confirmar fins al 1817.
• La traducció al xinès va sortir gairebé un segle després. Xu Shou, un científic a finals de la dinastia Qing, va traduir "Chemical Jianyuan" amb referència a llibres científics occidentals.Silicontransliterat com矽paraula, això és矽L'origen d'aquesta paraula.
• Es diu que la traducció de "Química" de Xu Shou es va basar principalment en el llibre de text britànic "Well's Principles of Chemistry".

Per descomptat, a més de la denominació existent en els clàssics antics, com l'or, la plata, el coure i el ferro, l'elecció de la traducció del text també pot estar influenciada per la traducció de l'holandès dels monjos japonesos, però, en qualsevol cas, aquesta és la font de traducció confirmada més antiga.

"Identificació química" traduït per Xu Shou, un científic a finals de la dinastia Qing (un treball que va estandarditzar els diferents elements químics descoberts en aquell moment) ▼

A més de la traducció de Xu Shou, el Japó va adquirir coneixements científics moderns mitjançant el comerç amb els Països Baixos, conegut com "Lan Xue".

El japonès Udagawa Yongan va traduir el llibre original "Elements of Experimental Chemistry》mètode, va publicar aquest magnífic treball"舎密开宗", aquella paraula fascinant"舎密"Com un artista de paraules, revela el seu origen holandès i apunta directament als fonaments profunds del camp de la química.

Va posar "" en holandèskeiaarde"Traduït com a 珪 (けい), més tard va evolucionar a "硅素".

「舎密"Aquesta paraula sembla jugar un joc d'amagatall entre llengües. Resulta que en realitat és una paraula holandesa.Chemie, vol dir química.

La traducció de l'orquídia japonesa Udagawa Rongan de "Song Mi Kaizong" va fer la primera incursió del Japó en la traducció de substàncies químiques i es va estendre a la Xina, que també pertany al cercle cultural de caràcters xinesos ▼

Influenciat per aquestes traduccions al Japó, el 1906 "中国矿产志"", dos estudiosos, Gu Lang i Zhou Shuren, van adoptar el "硅"La paraula comSilicontraducció.

Des de llavors,硅与矽Es refereix a tots dos en els cercles acadèmics xinesosSilicon, fins al Ministeri d'Educació de la República de la Xina i l'Acadèmia Xinesa de Ciències de la República Popular de la Xina respectivament矽和硅S'utilitza com a paraula estàndard. Aquest fenomen crea una situació en què un element té dos noms.

UnSiliconHi ha dues paraules per a la traducció, que s'utilitzen habitualment a Taiwan.矽personatges, mentre que la Xina continental tria硅paraula.

La imatge següent és una captura de pantalla de la pàgina web del "Diccionari de mandarí revisat" emès pel Ministeri d'Educació de Taiwan ▼

• En sentit estricte, quan es va utilitzar per primera vegada la paraula silici, no es pronunciava com avui.归(gui)", però pronunciat com "细(Xi)", el motiu és una mica complicat...
• Els defensors de l'ús del silici argumenten que el silici s'ha de pronunciar "细”, perquè en primer lloc ho ésSiliconLa transliteració de , en segon lloc, s'ha manllevat aquesta paraula田畦De畦paraula (pronunciada com希so o奇so), i afegiu la part de pedra que representa l'element sòl a la taula d'elements.
• 畦La paraula també significa terra, per això s'utilitza硅representació de paraulesSiliconLa relació entre els elements i el sòl no podria ser més adequada.

traduir-lo a硅El motiu principal de la paraula és el seu manlleu畦El significat i la imatge de la paraula, i canviar el radical a石Departament ▼

Però el problema més gran d'aquest personatge és que consta de la part de pedra i el "圭" està compost de paraules i "圭"La paraula "generalment s'ha de pronunciar com"归".

• aleshores,硅Però s'ha de pronunciar com "细".
• En els primers dies, quan el sistema de notació fonètica xinès era immadur, aquest era un problema molt greu.
• Sense la pronunciació estàndard, tothom la pronunciarà com "归".
• per tant,矽谷A la Xina es pronunciarà com "龟"vall.
• Avui la Xina encara ho farà矽谷escrit com硅谷, això ha quedat molt arrelat al cor de la gent.

El motor de cerca fins i tot canviarà automàticament entre les dues paraules.矽和硅Tractar com a sinònims ▼

Per què Taiwan pronuncia Silicon Valley com Silicon Valley?

矽La raó per la qual aquesta paraula és tan popular a Taiwan és perquè el Ministeri d'Educació de la República de la Xina va establir els "Principis de nomenclatura química" publicats el 1933.矽L'estatus canònic de la paraula i estipula la pronunciació estàndard, per tant硅Els caràcters xinesos no són populars a Taiwan.

• La República Popular de la Xina no la va adoptar totalment fins al 1955 després d'un llarg període de debat.硅paraula.
• Tot i que tothom encara està obligat a pronunciar-lo com "细”, possiblement a causa de la publicitat insuficient, juntament amb “归"La pronunciació pot ser més adequada硅això.
• Així, fins ara, el caràcter xinès traduït per a l'element de silici encara acaba amb "归"La pronunciació de " és dominant i només queden alguns noms propis矽glifs i pronunciacions.

Un element, dues formes, aquesta és la singularitat de la República de la Xina i la República Popular de la Xina.

Entre els dos costats de l'estret de Taiwan, el nom traduït del mateix element té diferents glifs i pronunciacions.

Només "矽"Només podem prendre el lideratge en aquest camp.

En aquest moment, com llegeixes矽谷(o硅谷) no és la clau, l'important és que tots sabem de què parles.

Potser aquesta diferència serà difícil de conciliar d'aquí a dècades, o potser a poc a poc sorgiran nous mètodes o expressions de traducció, totes aquestes variables que queden per al futur.

Llavors tens una preferència"矽谷"encara ho és"硅谷Què passa amb la pronunciació de "?"